logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Heilbronn-Sontheim 294 inscriptions (1842-1940)

inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/294]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Sprinz ∞ ... (Sprinz ... Königsbacher) [07.01.1842]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏שוכבת פה מעשיה יעדו‏‎ Hier ruht (die Frau), ihr Tun zeugt
‎‏צדקתה‏‎ von ihren Wohltaten,
‎‏פה ינוח בגוש עפר גויתה‏‎ hier im Staubklumpen ruhe ihr Leichnam,
‎‏רוחה תשוב אל השמים‏‎ ihr Geist kehrt zurück in den Himmel
‎‏למעלתה‏‎ 5 zur Höhe,
‎‏יראת אלהים תפארתה כל‏‎ Gottesfurcht war ihre Zierde all
‎‏ימי חיתה‏‎ die Tage ihres Lebens,
‎‏נשמתה בצל שדי תהי‏‎ ihre Seele wird im Schatten des Allmächtigen
‎‏מלונתה‏‎ ihre Herberge haben,
‎‏צדקתה ישולם לה ועדן‏‎ 10 ihre Wohltaten werden ihr gezahlt und Eden
‎‏תהי משכורתה‏‎ wird ihr Lohn sein,
‎‏האשה הצנועה מ׳ שפרינץ‏‎ die züchtige Frau, Frau Sprinz
‎‏אשת כ״ה [...]‏‎ Gattin seiner Ehren ...
‎‏מטהאלהיים‏‎ aus Thalheim
‎‏נפטרת בש״ט [כ״ה] טבת [תר״ב]‏‎ 15 verschieden mit gutem Namen am 25. Tewet 602
‎‏נתצב״ה אמן‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
 Rückseite
Dem
Andenken
unserer geliebten Mutter
Sprinz ... 20
[Kö]nig[s]bach[er]
...
Thalheim
...
... 25
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 07.01.1842 ;

top of the page

Stilmittel


Akrostichon In Zeilen 1, 3, 4, 6, 8, 10 ein Akrostichon: Sprinz

top of the page

Beschreibung


Lage 7

top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim, hns-7
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-7
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (27124 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1842

Inschriften mit ähnlichem Wortbestand

to be done ...

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-04-10
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul