logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Heilbronn-Sontheim 294 inscriptions (1842-1940)

inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/294]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Sprinz ∞ ... (Sprinz ... Königsbacher) [07.01.1842]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏שוכבת פה מעשיה יעדו‏‎ Hier ruht (die Frau), ihr Tun zeugt
‎‏צדקתה‏‎ von ihren Wohltaten,
‎‏פה ינוח בגוש עפר גויתה‏‎ hier im Staubklumpen ruhe ihr Leichnam,
‎‏רוחה תשוב אל השמים‏‎ ihr Geist kehrt zurück in den Himmel
‎‏למעלתה‏‎ 5 zur Höhe,
‎‏יראת אלהים תפארתה כל‏‎ Gottesfurcht war ihre Zierde all
‎‏ימי חיתה‏‎ die Tage ihres Lebens,
‎‏נשמתה בצל שדי תהי‏‎ ihre Seele wird im Schatten des Allmächtigen
‎‏מלונתה‏‎ ihre Herberge haben,
‎‏צדקתה ישולם לה ועדן‏‎ 10 ihre Wohltaten werden ihr gezahlt und Eden
‎‏תהי משכורתה‏‎ wird ihr Lohn sein,
‎‏האשה הצנועה מ׳ שפרינץ‏‎ die züchtige Frau, Frau Sprinz
‎‏אשת כ״ה [...]‏‎ Gattin seiner Ehren ...
‎‏מטהאלהיים‏‎ aus Thalheim
‎‏נפטרת בש״ט [כ״ה] טבת [תר״ב]‏‎ 15 verschieden mit gutem Namen am 25. Tewet 602
‎‏נתצב״ה אמן‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
 Rückseite
Dem
Andenken
unserer geliebten Mutter
Sprinz ... 20
[Kö]nig[s]bach[er]
...
Thalheim
...
... 25
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 07.01.1842 ;

top of the page

Stilmittel


Akrostichon In Zeilen 1, 3, 4, 6, 8, 10 ein Akrostichon: Sprinz

top of the page

Beschreibung


Lage 7

top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim, hns-7
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-7
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (26863 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1842

Inschriften mit ähnlichem Wortbestand

to be done ...

 

contact us
Creative Commons License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-04-10
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul