logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Hamburg-Altona, Königstraße 6001 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   full-text-search   map   sources   name lists   indices   site plan
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1281/6001]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Schlomo Salman ben David Meseritz [01.11.1749]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש‏‎ ein Mann,
‎‏שלמה אשר תמי׳ מלא מצו׳ כרמון‏‎ Schlomo, der ›stets voll mit Gebotstun war dem Granatapfel gleich‹,
‎‏לבו וידו פתוח לעם לא אלמן‏‎ sein Herz und seine Hand waren offen ›dem Volk, dass nicht verwitwet ist‹,
‎‏מחזיק לומדי תורת ה׳ דת אמון‏‎ 5 er unterstützte die Lernenden der Lehre des Ewigen, dem wahren Glauben,
‎‏המהדר לעשו׳ צדקה וג״ח בגופו‏‎ aufs sorgfältigste war er bedacht auf Wohltat und Liebeswerk, mit Leib
‎‏ובממון‏‎ und Vermögen,
‎‏ביתו בית וועד לחכמים בכל זמן‏‎ ›sein Haus war Versammlungsort der Gelehrten‹ zu jeder Zeit,
‎‏ה״ה כ׳ שלמה זלמן‏‎ es ist der geehrte Schlomo Salman,
‎‏בן כהר״ר דוד מעזריטש‏‎ 10 Sohn des geehrten Meisters, Herrn David Meseritz,
‎‏נפטר יום ש״ק ך׳ מרחשון‏‎ verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 20. Marcheschvan
‎‏ונקבר יום א׳ ך״א בו תק״י‏‎ und begraben Tag 1, 21. desselben 510
‎‏לפ״ק‏‎ der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: bBer 57a  Zl 4: Jer 51,5  Zl 8: Av 1,4

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 01.11.1749 ; begraben am nächsten Tag


Eine histor. Aufnahme fehlt. Zl 3 faßt die Eigenschaften des Verstorbenen zusammen, die dann in Zln 4,5 ein wenig ausführlicher dargestellt sind und in Zln 6-8 nochmals detaillierte wiederholt werden.
Zl 3: Der Name ‎‏שלמה‏‎, Schlomo entstammt derselben Wurzel wie ‎‏שלם‏‎, ganz, vollkommen, eine Verbindung, die die Inschrift sicherlich bewußt sucht.
Zl 4: Gemeint ist wohl, dass Schlomo sowohl finanziell als auch mental geholfen hatte. "Nicht verwitwet" meint (von Gott) nicht verlassen, wie explizit in der Fortsetzung des Verses gesagt wird.

top of the page

Stilmittel


Reim auf -mon in Zln. 3,5,7 und auf -man in Zln 4,8,9 (den Namen einschließend).
Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏שלמהלמה‏‎ Schlomolmh

top of the page

Beschreibung


Lage Planquadrate HC
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3973, W 3862


shha (JG 73), S. 164, Nr. 5; Salman Meseritz, Schwiegersohn von Seligman Warburg, beigelegt rechts von der Gattin von Mordechai Hekscher (W 3863).
Grunwald, S. 279, Nr. 2933

top of the page

Fotografien

  «   »

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-06-29
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Fragmente

Dem nur fragmentarisch erhaltenen Stein mit der Inv.-Nr. hha-3680 konnten die Fragmente hha-3448 hha-3703 zugeordnet werden.

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-29
recto
heutiges Foto
2002-07-07
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3680
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3680
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (30301 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1749

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3680
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2015-02-11
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul