logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Hamburg-Altona, Königstraße 5997 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   full-text-search   map   sources   name lists   indices   site plan
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1281/5997]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Jutte Malka bat Feiwelman Halle ∞ Löb ben Hirsch Minden [10.11.1749]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏עקרת הבית ועטרת‏‎ die Stütze des Hauses und ›Krone
‎‏לבעלה אשת חיל‏‎ ihres Gatten; eine tüchtige Gattin
‎‏מי ימצא ואת עלית‏‎ - wer findet sie‹, ›doch du übertriffst
‎‏על כלנה שבחה מי‏‎ 5 sie alle‹; ihr Lob - ›wer
‎‏יוכל להמנה האשה‏‎ vermag es aufzuzählen‹; die Frau,
‎‏הצנועה והחסידה‏‎ die Züchtige und die Fromme
‎‏ויולדת מ׳ יוטה מלכה‏‎ die Wöchnerin, Frau Jutte Malka,
‎‏בת הר״ר פייבלמן‏‎ Tochter des Meisters, Herrn Feiwelman
‎‏האלי אשת כ׳ ליב בן‏‎ 10 Halle, Gattin des geehrten Löb, Sohn des
‎‏ר״ה מינדן נפטרה‏‎ Herrn Hirsch Minden, verschieden
‎‏ונקבר׳ יום ו׳ עש״ק‏‎ und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏י״א כסליו תק״י לפ״ק‏‎ 11. Kislev 510 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zln 2-4: Spr 31,10; 12,4  Zl 4f: Spr 31,29  Zl 5f: Num 23,10

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 10.11.1749 ;

top of the page

Beschreibung


Lage Planquadrate GD
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4058, N 3371


shha (JG 73), S. 164, Nr. 11; die Wöchnerin Jutte, Gattin von Löb Minden, beigelegt links von Gelle, Gattin von David Oppenheim (Nr. hha-2592, N 3370)
Grunwald, S. 280, Nr. 2986

top of the page

Fotografien

  «   »

Bert Sommer, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2002-04-25
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Fragmente

Dem nur fragmentarisch erhaltenen Stein mit der Inv.-Nr. hha-2591 konnte das Fragment hha-2601 zugeordnet werden.

Bert Sommer, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2002-05-10
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2591
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2591
(last modified - 2013-07-18 15:31)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (27967 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1749

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2591
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-10-22
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul