(1621-1871)
| פ״ט | Hier ist geborgen | ||||
| אשה הצנועה והישרה | die züchtige und aufrechte Frau, | ||||
| במצות ה׳ כל ימיה | ›in den Geboten des Ewigen war sie all ihre Tage | ||||
| נזהרה ה״ה האשה | achtsam‹, es ist die Frau, | ||||
| מרת רייכלי בת הגאון | 5 | Frau Reichle, Tochter des überragenden Gelehrten, | |||
| מהור״ר מאיר גראטוואל | unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir Gratwohl, | ||||
| אשת האלוף הר״ר יואל | Gattin des Vornehmen, des Meisters, Herrn Joel | ||||
| וויזל ׃ נפטרה ביום ה׳ | Wesel, verschieden am Tag 5, | ||||
| ך״ח מנחם ונקבר׳ ביו׳ ו׳ | 28. Menachem, und begraben am Tag 6, | ||||
| ע[ש״ק] ך״ט בו תע״ח לפ״ק | 10 | (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 29. desselben (Monats), 478 der kleinen Zählung. | |||
| תנצב״ה ׃ | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 3f: Vgl. bShab 31b
Datierung Gestorben Donnerstag, 25.08.1718 ; begraben am nächsten Tag
Zl 9: Menachem euphemistisch für den Trauermonat Aw.
Lage
Planquadrate
FK
Schrift
erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Kranz
Zustand
2006 non in situ; Verwitterung leicht;
2012: 1. Liegendes Grabmal verankert und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser; (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)
Grabbuch 5785, CII 503
shha (JG 73), S. 12, Nr. 9; Rechle, Gattin des Joel Wesel, begraben zu Häupten des Knaben Reuwen Schwerin
Grunwald, S. 305, Nr. 4382
2003-09-16 recto |
|
|
Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-2178
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2178
(last modified - 2013-05-16 15:47)
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (30469 Inschriften) angeboten werden.
contact us
 http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2178 is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2015-07-21 |
|
powered by TUSCRIPT modul |