logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4109/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-9867
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9867: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-9867

Name


Lipman Mosche ben Aharon Bing (Liepman Bing) [06.05.1864]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏איש [י]שר ונאמן רוח הלך בדרך תמים ׃‏‎ ein aufrechter Mann, ›von treuem Sinn‹, er ging den Weg des Lauteren,
‎‏יראת עליון על פניו והקשיב מאד למצותו ׃‏‎ die Ehrfurcht vor dem Höchsten auf seinem Antlitz, und horchte sehr aufmerksam auf SEIN Gebot,
‎‏לשמוע דברי [תו]רה ומוסר תאות נפשו ותשוקתו ׃‏‎ die Worte der Tora und der Moral zu hören - war das Verlangen seiner Seele und sein Begehr,
‎‏רץ לבקור חולים ולגמילות חסדי[ם] לילות וימים ׃‏‎ 5 zu Krankenbesuch und dem Erweis von Liebeswerken eilte er Nächte wie Tage,
‎‏להשכי[ם] ולהעריב בבית התפלה שם נוכח פניו ׃‏‎ ›frühmorgens und spätabends begab er sich zur Synagoge‹, ›dort vor SEINEM Angesicht‹
‎‏שם עמד ביראה לבו למעלה ולמטה עיניו ׃‏‎ stand er ehrfurchtvoll, ›sein Herz nach oben gerichtet, seine Augen nach unten‹,
‎‏שמר משמרת גבאי צדקה יתרון בלא לבקש ׃‏‎ er hütete die Wache des Wohlfahrtsverwalters, einen Vorteil erbat er sich nicht,
‎‏דברי פיו בנחת אין בהם נפתל ועקש ׃‏‎ ›die Reden aus seinem Munde sind in Ruhe, nichts Falsches und Verkehrtes ist in ihnen,‹
‎‏בחורים לומדי תורה ה[מ]ה היו באוכלי שלחנו ׃‏‎ 10 Jünglinge, Torastudenten, sie alle aßen an seinem Tische,
‎‏לא קפ[ץ] ידו מאביון ובסתר פזר מהונו ׃‏‎ ›vor dem Bedürftigen verschloß er seine Hand nicht‹, und im Verborgenen verteilte er aus seinem Vermögen,
‎‏אהוב הי׳ למיודעיו ומכירי [...] יהללו טובו ׃‏‎ beliebt war er bei seinen Bekannten und die Kenner ... preisen seine Güte,
‎‏נשמתו [ת]ע[ל שמימה בשל]ום ינוח על משכבו ׃‏‎ seine Seele steige gen Himmel und in Frieden möge er auf seinem Lager ruhen,
‎‏הג״צ והדיפוטירטער דח״ק דקברנים כ״ה‏‎ der Almoseneinnehmer, der Deputierte der Chewra Kaddischa der Totengräber, der geehrte Herr
‎‏ליפמן מש[ה בן ה]מ[נו]ח כ״ה אהרון בינג ז״ל‏‎ 15 Lipman Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Aharon Bing, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטר עש״[ק א׳ דר״ח אייר] ונקבר יום א׳ ב׳ אייר‏‎ verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. Neumondstag Ijar und begraben (am) Tag 1, 2. Ijar
‎‏[תרכ״ד לפ״ק]‏‎ 624 der kleinen Zählung.
‎‏[תנצב״ה]‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Liepman Bing.

 

 Zl 2: Spr 11,13  Zl 6: bSot 42b | Zl 6: nach Ez 14,4 und 14,7  Zl 7: bYev 105b  Zl 9: Spr 8,9  Zl 11: nach Dtn 15,7

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 06.05.1864 ; begraben am übernächsten Tag; Datum ergänzt nach histor. Aufnahme und Grabbuch

Beschreibung

Lage Planquadrate EG
Schrift vertieft

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 374, CI 18
Grunwald: -

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 375

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-28
Fragment-0708
heutiges Foto
2002-06-03
Fragment-0708,verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto
1942-1944
verso

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2019

Dan Bondy

heutiges Foto
Fragment-9867
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9867
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9867
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-9867
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis