logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4025/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-9865
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9865: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-9865

Name


Fegla ⚭ Falk ben Schimon (Fanni Simon Frau von Falk) [14.03.1856]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[גם צפור מצאה בית]‏‎ Auch ein Vogel fand eine Ruhestätte.
‎‏[מצבת קבורת]‏‎ Grabmal
‎‏[האשה ... משיבת]‏‎ der Frau ... Labsal bringend
‎‏[נפש ...]‏‎ der Seele ...
‎‏[...]‏‎ 5 ...
‎‏[נפט...]‏‎ verschieden ...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏[...]ש.נ[...]‏‎ ...
‎‏פ[...]פרח‏‎ 10 ...
‎‏אורה יזרח‏‎ ›ihr Licht erstrahlt‹,
‎‏למעלה למעלה‏‎ ›höher und höher‹
‎‏קרנה יעלה ׃‏‎ möge aufsteigen ihr Horn,
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 11: Jes 58,10  Zl 12: Ez 41,7

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 14.03.1856
Identifiziert mit Hilfe des Planes und des Beerdigungsbuches AHW83a.

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 10-13: ‎‏פאלק‏‎ Falk|Polack

Beschreibung

Lage Planquadrate EG
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5251, CI 128
CAHJP AHW 83a: Freitag, 7. des zweiten Adar verschied die betagte Frau Fegla, Frau von Falk, Sohn von Schimon, begraben am Sonntag, 9. desselben rechts von Merla, Witwe von Sanwil, Sohn von Awraham (CI, 129).

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-24
Fragment-1004

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2019

Dan Bondy

heutiges Foto
Fragment-9865
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9865
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9865
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-9865
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis