logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [181/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-9566
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9566: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-9566

Name


Israel ben Schlomo ben Israel Aschkenasi [07.12.1691]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[...לו...]ללו...‏‎ ...
‎‏[...]מבחר שני‏‎ ... Jahre
‎‏שמשך .... אל תוך הקבר‏‎ deine Sonne .... ins Grab
‎‏לא לך ... לנו השבר‏‎ nicht ... uns ist das Unheil,
‎‏ג״ח ...‏‎ 5 Liebeswerke ...
‎‏לילך אל בית ....‏‎ in der Nacht al Haus ....
‎‏א...צור...‏‎ a...cur...
‎‏... יקר ונעלה ...א.‏‎ ..... der Teuere und Erhabene, ..a.
‎‏...‏‎ ...
‎‏ישראל אשר ...מו.התפאר‏‎ 10 Israel, welcher ...
‎‏בחיים חייתו בן ....‏‎ im Leben ... Sohn ....
‎‏רודף צדקה וחסד ...‏‎ ›nach Wohltat und Milde strebend‹, ...
‎‏האי שופרא דבלי בארעא בנו בכורו‏‎ ›diese Schönheit die in der Erde vergeht‹, sein Sohn, sein Erstgeborene,
‎‏בחורו ישראל יש״ר א״ל כה״ר שלמה בן‏‎ ... Israel ... des geehrten Meisters, Herrn Schlomo, Sohn
‎‏כ״ר ישראל אשכנזי זלה״ה אשר נהפך‏‎ 15 des geehrten Herrn Israel Aschkenasi, sein Andenken zum Leben in der künftigen Welt, welcher ...
‎‏לאבל מחול״ו ויגוע ויאסף אל עמיו בני‏‎ zur Trauer sein Tanz, er schied hin und es ward versammelt zu seinem Volke, ... des
‎‏גילו ׃ בקצרת שנים ׃ בגזרת שוכן מרומים‏‎ ... mit wenig Jahren, ... des in den Höhen Weilenden,
‎‏בששה ועשרים לחדש כסליו שנת‏‎ am sechsundzwanzigsten Monats Kislev des Jahres
‎‏מבית ה׳ תבנה ותכונן תנצב״ה‏‎ Aus Dem Hause Des Ewigen ... (452) Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
‎‏ונב״ת ותב״א‏‎ 20 ›seine Seele nächtigt im Guten‹ und ›möge ruhen in Schatten Gottes‹

 

 Zl 12: Spr 21,21  Zl 13: bBer 5b  Zl 20: Ps 25,13 | Zl 20: Nach Ps 25,13

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 07.12.1691 ; ; Datum ergänzt nach Grabbuch
Der Sockel wurde während der Restaurierungsarbeiten gefunden.

Stilmittel

Beschreibung

Lage Planquadrate GN
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufsgestellt; 2. Antragung mit Restaurierungsmörtel aus restauratorischen Gründen; 3. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 176, S 873 (im Grabbuch: 803)
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 231, Nr. 119

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-13
Fragment-3246

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
Fragment-9537
heutiges Foto
Fragment-9566
heutiges Foto
2014/15
Fragment-9566

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9566
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9566
(letzte Änderungen - 2015-07-21 22:38)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-9566
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis