logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4081/6033]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-9558
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9558: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-9558

Name

Mosche ben Tanchum Merzbach [16.04.1861]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר הו״ה הזקן כ׳‏‎ ein aufrechter Mann, der Teure und der Erhabene, der Betagte, der geehrte
‎‏משה בן פו״[מ] ר׳ תנחום‏‎ Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters, Herrn Tanchum
‎‏מערצב[אך זצ]״ל‏‎ Merzbach, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏[נולד? ב...]‏‎ 5 geboren am [...]
‎‏[נפטר בשם טוב ביום]‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag
‎‏ג׳ ו׳ אייר ונקבר ביו[ם ד׳ ז׳] יּטאר‏‎ 3, 6. Ijar und begraben am Tag 4, 7. Ijar
‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎ 621 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 6: bBer 17a

Kommentar

Datierung Geboren ?; gestorben Dienstag, 16.04.1861
Die histor. Aufnahme von Sept. 1944 zeigt den Grabstein vollständig und in situ, allerdings in bereits stark verwittertem Zustand. Überdies fehlt eine Aufnahme der Rückseite, die eine deutsche Inschrift enthielt, wie aus der Namensangabe im Grabbuch eindeutig hervorgeht.
Zl 2: ‎‏הו״ה‏‎ mit "der Teure und der Erhabene", wiedergegeben nach der häufigsten Auflösung dieser Abkürzung.

Beschreibung

Lage Planquadrate EG
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufsgestellt; 2. Antragung mit Restaurierungsmörtel aus restauratorischen Gründen; 3. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5197, CI 63 (Symons Moses - "Text: Name: Merzbach")
JG 230b, 1170 (13); der betagte Mosche, Sohn des Vorstehers Tanchum Merzbach, 82 Jahre alt, wohnhaft in der großen Bergstraße 10, gestorben am Tag 3, 6. Ijar und begraben Tag 4, 7. desselben rechts des betagten Moses Halberstadt (CI 64).
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Dan Bondy

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9558
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9558
(letzte Änderungen - 2015-09-21 21:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1861

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-9558
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis