logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2689/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-9223
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9223: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-9223

Name


Bella bat Joel Aschkenas [27.11.1791]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הילד׳ בילה בת‏‎ das Kind Bella, Tochter
‎‏כ׳ יואל אשכנז‏‎ des geehrten Joel Aschkenas,
‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎ verschieden und begraben
‎‏יום א׳ ער״ח כסלו‏‎ 5 Tag 1, Vorabend des Neumonds Kislev
‎‏תקנ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎ 552 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 27.11.1791 ;
Zln 5-6: Unstimmigkeit im Datum: Tag 1 (Sonntag) war bereits der Neumond Kislev, nicht der Vorabend. Das korrekte Datum findet sich in shha (JG 73), wo der der Sterbetag als der gleiche wie im Eintrag unmittelbar davor benannt wird: Sonntag, Neumond Kislev 552.

Beschreibung

Lage Planquadrate EM
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 128, O (die Grabnummer ist bis auf die letzte Ziffer verblaßt, lautet jedoch auf 1 aus und weicht somit von der bei Grunwald genannten ab); Vorname Sila; Sterbedatum 29. Cheschvan 552, nach bürgerlichem Kalender entsprechend 26. November 1791 (wäre Samstag)
shha (JG 73), S. 428, Nr. 8; Bella, Tochter des Joel Aschkenas, gestorben in Altona, beigelegt links von dem Kind Jitche, Tochter des Eisek im Hekdesch.
Grunwald, S. 231, Nr. 127 [O 1280]; Vorname Silpa; Sterbedatum wie Grabbuch 29. Cheschvan 552

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-03
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9223
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9223
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-9223
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis