logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [268/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-9205
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9205: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-9205

Name

Pessel bat Elijahu Wiener SeGaL [06.11.1700]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏בתולה יפה‏‎ eine schöne Jungfrau
‎‏פרי תאר לא מעלה מעל ׃‏‎ die Frucht der Gestalt, ›Untreue war nicht ihrer‹ ,
‎‏עלמה דלא כרעה לבעל ׃‏‎ die junge Frau, die sich nie einem Gatten hingab,
‎‏סתר לה תרומם תסלסל ׃‏‎ 5 ein Geheimnis, sie wird sich erhöhen, jauchzen,
‎‏לילך מעון מדד בשעל ׃‏‎ Heim zu gehen, mit dem Schritt auszumessen;
‎‏נקיה תורד כדה ותעל ׃‏‎ rein wird hinabgehn ihr Krug und hinauf,
‎‏ה״ה [בתולה טהו]רה פעסל ׃‏‎ es ist die Jungfrau, die reine Pessel,
‎‏בת האלוף ומנהיג הר״ר אלי׳‏‎ Tochter des Vornehmen und des Leiters, des Meisters, Herrn Elijahu
‎‏ווינר סג״ל נפטרה ליל ה׳‏‎ 10 Wiener SeGaL, verschieden in der Nacht 5,
‎‏ונקברה יום ו׳ ח׳ כסליו ש׳‏‎ und begraben Tag 6, 8. Kislev des Jahres
‎‏תס״א לפ״ק‏‎ 461 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: nach Num 5,12

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwochabend, 06.11.1700 ; begraben am übernächsten Tag

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 3-7: ‎‏פעסלן‏‎ Pesslen

Beschreibung

Lage Planquadrate FN
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5825, S 1218
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 305, Nr. 4389

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-03
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9205
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9205
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1700

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-9205
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis