logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3857/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-9037
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9037: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-9037

Name


Mirjam Sprinzche bat Jokew H(al)b(er)s(tadt) ⚭ Seligman ben Izek Levi [09.03.1844]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה החשובה הזקנה‏‎ die angesehene Frau, die Betagte,
‎‏מ׳ מרים שפרינצכע‏‎ Frau Mirjam Sprinzche,
‎‏בת כ׳ יאקב הב״ש ז״ל אלמנת‏‎ Tochter des geehrten Jokew H(al)b(er)s(tadt), sein Andenken zum Segen, Witwe
‎‏כ׳ זעליגמן בר איצק לוי‏‎ 5 des geehrten Seligman, Sohn des Izek Levi,
‎‏ז״ל נפטרת מש״ק י״ט אדר‏‎ sein Andenken zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, 19. Adar,
‎‏ונקברת יום ב׳ ך׳ בו תר״ד לפ״ק‏‎ und begraben Tag 2, 20. desselben, 604 der kleinen Zählung.
‎‏[תנ]צב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Samstagabend, 09.03.1844 ; begraben am übernächsten Tag
Eine histor. Aufnahme fehlt.

Beschreibung

Lage Planquadrate DM EM
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5292, S 1438
sha (JG 75), S. 108, Nr. 2; die betagte Sprinzche, Tochter von Jokew Halberstadt, Gattin von Seligman Levi, begraben in reservierter Grabstelle, neben der Gattin von Reuwen Renner (Nr. hha-0755, S 1437). Deutsch: Schprinzche Ehefrau des Seligmann.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-14
Fragment-9037
heutiges Foto
2003-09-14
Fragment-9041

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-9037
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9037
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-9037
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis