logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [3556/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-868
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-868: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-868

Name

Salman ben Mosche Warburg [02.04.1824]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏כתר שם [ט]וב‏‎ ›Krone des guten Namens‹,
‎‏מצבת [ק]בורת‏‎ ›Grabmal‹
‎‏איש צדיק תמים ה״ה [הי]ק[ר] הנכבד ורצוי [לר]וב‏‎ ›eines Mannes, gerecht und lauter‹, es ist der Teure, der Geehrte und ›wohlgefällig der Menge
‎‏אחיו [הנ]גיד [כ״ה שלמה יוסף] הנקרא ב[פי כ]ל‏‎ seiner Brüder‹, der Fürst, der geehrte Herr Schlomo Josef, genannt in aller Munde
‎‏ר׳ זלמן ב׳ מ[שה ווארבורג זצ״ל]‏‎ 5 Herr Salman, Sohn des geehrten Mosche Warburg, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏גבאי דח״ק דק[ברנים פה אלטונא יע״א]‏‎ Vorsteher der Chewra Kaddischa der Totengräber hier in Altona, der Höchste befestige sie, Amen,
‎‏נולד ב[י״א] אלול [תקזי״ן לפ״ק]‏‎ geboren am 11. Elul 507 nach kleiner Zählung,
‎‏נפ[טר ביו׳ ו׳] עש״ק [ד׳ ניסן תקפ״ד עם] עלות‏‎ verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Nissan 584 mit Aufgang
‎‏השחר ונקבר בו ביו[ם סמוך לשבת]‏‎ der Morgenröte, und begraben an demselben Tag kurz vor Schabbateintritt,
‎‏זכה [נשמת]ו, קודש [הליכתו, ...עמ...]מונים‏‎ 10 rein seine Seele, in Heiligkeit sein Wandel, ...,
‎‏ללומדי תורה הרבה תשו[רה, ... לא]ביונים‏‎ die Torastudenten, reichlich beschenkt, ... den Bedürftigen,
‎‏מישרים [אהב, מדי זהב, ... לו]נים‏‎ Geradheit liebte er, Gewänder aus Gold, ...,
‎‏נאמן ר[..., ...ה ישות, ב..נ]ים‏‎ getreu ...,
‎‏ואר[חותיו תמימים, כל הימים, ...נ]ים‏‎ und seine Wege lauter alle Tage ...,
‎‏בעבור [צדקתו, בני עדתו, ... נאמ]נים‏‎ 15 ob seiner Gerechtigkeit, die Menschen seiner Gemeinde, ..., getreu,
‎‏גמולו [ב..., ..., שמי עליונ]ים‏‎ sein Verdienst im ... in den höchsten Himmeln.
‎‏[תנצב״ה]‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
‎‏הגבאי דח״ק דקברנים‏‎ Der Vorsteher der Chewra Kaddischa der Totengräber,
‎‏ר׳ זלמן ב״ר משה‏‎ Herr Salman, Sohn des Herrn Mosche
‎‏ווארבורג זצ״ל‏‎ 20 Warburg, das Andenken des Gerechten zum Segen

 

 Zl 1: Av 4,13  Zl 2: Gen 35,20  Zl 3: Gen 6,9  Zl 3f: Est 10,3

Kommentar

Datierung Geboren Donnerstag, 17.08.1747; Gestorben und begraben Freitag, 02.04.1824 ;

Stilmittel

Reim auf -nim in Zln 10-16.
Akrostichon in Zeilen 10-16: ‎‏זלמן וארבורג‏‎ Salman Warburg

Beschreibung

Lage Planquadrate EE
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS)
Symbol Krone
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Zur Familie

Vater: Mosche, Sohn von Schmuel Warburg (Nr. hha-2578)
Mutter: Elkel
Gattin: Zippor, Tochter von Mosche (Nr. hha-0167)
Gattin: Sara Curjel
Söhne: Wolf, Sohn von Salman Warburg (Nr. hha-0754), Schmuel, Sohn von Salman Warburg (Nr. hha-0690)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5642, O 2795
sha (JG 75), S. 44, Nr. 2; der betagte Vorsteher der Chewra Kaddischa der Totengräber Salman, Sohn von Mosche Warburg, begraben auf der für ihn reservierten Grabstelle, neben seiner ersten Gattin, Zippora, Tochter von Mosche Leudesdorf (hha-0167, O 2794).
Grunwald: -
Grunwald, S. 348, Nr. 51 (Inschrift)

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 398

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-16
recto
heutiges Foto
2003-09-16
recto
heutiges Foto
2004-09-03
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-868 ################################################################################ ######## PROGRAMMABBRUCH: def???: no more variables available ######## ################################################################################