logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [3921/6022]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-866
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-866: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-866

Name

Buna bat Bendit Schiff Hakohen ⚭ Mosche Elieser Halevi (Bune Hollander geb. Schiff) [03.06.1849]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה הזקנה מרת בונא בת‏‎ die betagte Frau, Frau Buna, Tochter
‎‏הג״ה כ״ה בענדיט שיף הכהן ז״ל‏‎ des Steuereinnehmers der Gemeinde, des geehrten Herrn Bendit Schiff Hakohen, sein Andenken zum Segen,
‎‏אשת כ״ה משה אליעזר הלוי ז״ל‏‎ Gattin des geehrten Herrn Mosche Elieser Halevi, sein Andenken zum Segen,
‎‏[נול]דת י״ב תשרי תק״ל לפ״ק‏‎ 5 geboren 12. Tischri 530 der kleinen Zählung,
‎‏[נפ]טרת ביום א׳ י״ג סיון‏‎ verschieden am Tag 1, 13. Sivan
‎‏ונקברת ביום ג׳ ט״ו בו תר״ט לפ״ק‏‎ und begraben am Tag 3, 15. desselben 609 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Bune Hollander
geborne Schiff 10
geboren d. 12. Tischri
5530,
gestorben d. 13. Siwan
5609.

Kommentar

Datierung Geboren Freitag, 13.10.1769; gestorben Sonntag, 03.06.1849 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Lage Planquadrate EE
Schrift vertieft (VS; RS: Deutsch)
Ornament florale Verzierung, insbesondere Kranz
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel (VS und RS); Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2735, O 2471
sha (JG 75), S. 132, Nr. 7; die betagte Buna, Tochter des Steuereinnehmers der Gemeinde Bendit Schiff KaZ, Gattin des Kastenmeisters der Gemeinde Mosche Elieser genannt Leser Holländer. begraben auf freiem Platz, zwei Grabstellen entfernt von Breine, Gattin von Jehoschua Sohn des Awraham (O 2474). Deutsch: Buna Hollander.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-23
recto
heutiges Foto
2004-07-28
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto
verso
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-866
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-866
(last modified - 2013-03-06 17:26)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1849

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-866
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis