logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2861/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-834
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-834: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-834

Name

Jochewed bat Löb Hausen ⚭ Israel Hausen [03.06.1796]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה הצדקות נפש יקרה צנוע׳ במעשי׳‏‎ die wohltätige Frau, teure Seele, züchtig in Taten,
‎‏אי כבוד שמה נאה לה כשם מלכה ושרי׳‏‎ ... ... ihr Name ... dem Namen der Königin und ihre Begleitung? gleich,
‎‏רוב טוב גמלה משכיל אל דל החן הן עידי׳‏‎ viel Gutes erwies sie, des Darbenden nahm sie sich an, dies, ja dies sind ihre Zeugen,
‎‏כל מכירה בוכים בזכרם את נעורי׳‏‎ 5 alle die sie kannten weinen, wenn sie ihre Jugend gedenken,
‎‏גם בחלי׳ פקדה האומללי׳ והל׳ לפני׳ צדקי׳‏‎ auch in ihrer Krankheit besuchte? sie die Unglücklichen?, und ihre Gerechtigkeit möge ihr voranschreiten,
‎‏לקח אותה אלקים ומתה בחצי ימי׳‏‎ der Ewige nahm sie und sie starb in der Mitte ihrer Tage,
‎‏ה״ה מ׳ יוכבד בת פו״מ המנוח כ״ה‏‎ es ist Frau Jochewed, Tochter des Vorstehers und Leiters, des Seligen, des geehrten Herrn
‎‏ליב הויזן ז״ל ׃ אשת פו״מ כ״ה ישראל‏‎ Löb Hausen, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Israel
‎‏הויזן נר״ו ׃ נפטרת ונקברת עש״ק‏‎ 10 Hausen, der Barmherzige hüte und erhalte ihn, verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏ך״ו אייר תקנוי״ו לפ״ק‏‎ 26. Ijar 556 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 03.06.1796 ;
Zl 3a: 1Sam 4,21
Zl 4b: Ps 41,2.

Stilmittel

Reim auf -eha in Zln 2-7.

Beschreibung

Lage Planquadrate EE
Schrift erhaben
Symbol geknickte Blume
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1935, N 2998
shha (JG 73), S. 450, Nr. 19; eine angesehene Frau, Jochewed, Tochter des Leiters der Gemeinde Löb Hausen, Gattin des Vorstehers und Leiters Israel Hausen, gestorben in Altona, beigelegt links von Täubche, Gattin des Vorstehers und Leiters Jechiel Wallich (Nr. 0836, N 2997).
Grunwald, S. 257, Nr. 1634

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-14
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-834
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-834
(last modified - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1796

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-834
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis