logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2619/6021]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-781
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-781: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-781
top of the page

Name

Aharon ben Schmuel Halle [21.02.1790]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר וכשר הלך תמים ופועל‏‎ ein aufrechter und tugendhafter Mann, lauter wandelnd und Wohl
‎‏צדק במעשיו אשר לקח אותו‏‎ wirkend in seinen Taten, den G’tt genommen
‎‏אלקים קודם זמנו ה״ה הגובה‏‎ hat vor seiner Zeit, es ist der Kassenverwalters,
‎‏כ״ה אהרן בן המנוח כ״ה שמואל‏‎ 5 der geehrte Herr Aharon, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Schmuel
‎‏האלי זצ״ל אשר נחשך שמשו‏‎ Halle, das Andenken des Gerechten zum Segen, seine Sonne verdunkelte sich
‎‏ונכבה אורו ליל מש״ק ונקבר ביו׳‏‎ und sein Licht erlosch in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat, und er ward begraben am Tag
‎‏א׳ ז׳ אדר תקנו״ן לפ״ק‏‎ 1, 7. Adar 550 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 21.02.1790 ;
Zln 2b/3a: Ps 15,2.
Zln 3b/4a: Gen 5,24; "vor seiner Zeit", s. Nr. 2917 von 1726.
Zl 6b: Vgl. Jes 13,10.

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate EE
Schrift erhaben
Symbol geknickte Blume
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1903, O 2528 (Halle Ahron, Sohn von Samuel)
shha (JG 73), S. 417, Nr. 14; der Kastenmeister Aharon, Sohn von Schmuel Halle, gestorben in Altona, beigelegt links von Sender, Sohn von Meir (Nr. hha-0289, O 2527).
Grunwald, S. 255, Nr. 1518 (dort Abr. statt Ahr.)

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-781
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-781
(last modified - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1790

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-781
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz