logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2397/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-766
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-766: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-766

Name

Riwka Rechel bat Löb Töplitz ⚭ Mosche ben Reuwen Renner [06.11.1782]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏רבים ילילו ויצעקו‏‎ Viele heulen und schreien,
‎‏על כי ימיה קצרה‏‎ weil ihre Lebtage so kurz waren,
‎‏כל ימי׳ היתה עוסק׳ במצו׳‏‎ all ihre Tage war sie mit Gebot(serfüllung) beschäftigt,
‎‏יאמרו איה הצדיקה‏‎ 5 man wird sagen: wo(hin) ist die Gerechte?
‎‏לע[נ]ים ודלים מטיב׳ בגמילו׳‏‎ den Armen und Bedürftigen gütig im Erweis von
‎‏חסדים ה״ה היולדות מרת‏‎ Liebeswerken, es ist die Wöchnerin, Frau
‎‏רבקה רעכיל בת כ׳ ליב‏‎ Riwka Rechel, Tochter des geehrten Löb
‎‏טיפליץ אשת כ׳ משה ב׳ כ׳ ראובן‏‎ Töplitz, Gattin des geehrten Mosche, Sohn des geehrten Reuwen
‎‏רענר נפטר׳ ונקבר׳ בש׳ טוב‏‎ 10 Renner, verschieden und begraben mit gutem Namen
‎‏ער״ח כסליו תקמ״ג לפ״ק‏‎ (am) Vorabend des Neumonds Kislev 543 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 06.11.1782 ;
Zl 2: Vgl Jer 49,3.
Zl 4: Av 2,1.

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏רעכיל‏‎ Rechel

Beschreibung

Lage Planquadrate EE
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht;

Zur Familie

Vater: Löb, Sohn von Izek Töplitz (hha-0124)
Mutter: Golde, Tochter von Getschlik Goldzieher (hha-0146)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4686, O 1924
shha (JG 73), S. 374, Nr. 1; die Wöchnerin Rechle, Tochter des Löb Töplitz, Gattin des Mosche, Sohn des Reuwen Renner, gestorben in Hamburg, beigelegt links von Särche, Gattin des Mosche Hausen (Nr. hha-0159, O 1923) und dazwischen eine reservierte Grabstelle.
Grunwald, S. 291, Nr. 3617

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-766
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-766
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1782

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-766
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis