logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1806/6021]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-734
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-734: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-734
top of the page

Name

Minkche bat David Leudesdorf ⚭ Löb Hausen [26.12.1763]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה חשובה הענוגה‏‎ ene angesehene Frau, ›die feine
‎‏ורכה בשנים שבחה מי‏‎ und an Jahren zarte‹, ihr Lob,
‎‏יוכל להמנה ה״ה הצנועה‏‎ ›wer zählte es‹, es ist die Züchtige,
‎‏מ׳ מינקכה בת המנהיג‏‎ 5 Frau Minkche, Tochter des Leiters,
‎‏כהר״ר דוד ליידזדורף אשת‏‎ des geehrten Meisters, Herrn David Leudesdorf, Gattin
‎‏ה״ה כהר״ר ליב הויזן נפטר׳‏‎ des geehrten Meisters, Herrn Löb Hausen, verschieden
‎‏ונקברה יום ב׳ ך׳ טבת‏‎ und begraben (am) Tag 2, 20. Tewet
‎‏תקך״ד לפ״ק‏‎ 524 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2f: Vgl. Jes 47,1  Zl 4: Num 23,10

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 26.12.1763 ;
Zl 7: ‎‏ה״ה‏‎ wegen Dopplung nicht übersetzt.

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate DK
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1877, O 2186
shha (JG 73), S. 253, Nr. 5; Mink, Gattin von Löb Hausen, Tochter von David Leudesdorf, beigelegt rechts von der Jungfrau Merl, Tochter von Feiwesch, Sohn des J. Renner.
Grunwald, S. 257, Nr. 1621

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-04
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-734
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-734
(last modified - 2013-09-30 16:09)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1763

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-734
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz