logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2307/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-683
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-683: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-683

Name

Bella bat Awraham Halle ⚭ Mosche Oppenheim [21.08.1779]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה זקנה גבירתנית הצילה‏‎ eine betagte Frau, stattlich, ›sie errettete
‎‏נפשה מיד שאול בתפל׳ ובכוונ׳‏‎ ihre Seele aus der Macht der Unterwelt‹ mit Gebet und Andacht,
‎‏מה׳ שאל תבורך הי׳ מנשי׳ באוהל‏‎ vom Ewigen erbeten, gesegnet sei sie unter den Frauen im Zelte,
‎‏ה״ה הצנוע׳ מ׳ בילה בת פו״מ כ״ה‏‎ 5 es ist die Züchtige, Frau Bella, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
‎‏אברהם האלי אשת הגובה כ״ה‏‎ Awraham Halle, Gattin des Kassenverwalters, des geehrten Herrn
‎‏משה אופנהיים נפטר׳ בש״ק ט׳‏‎ Mosche Oppenheim, verschieden am heiligen Schabbat, 9.
‎‏אלול ונקבר׳ יום א׳ תקל״ט לפ״ק‏‎ Elul, und begraben (am) Tag 1, 539 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2f: vgl. Ps 89,49 u. 49,16

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag 21.08.1779 ; begraben am nächsten Tag
identische Eulogie bei Nr. hha-1712 von 1755.
Zl 2a: ‎‏גבירתנית‏‎ erheblich seltener als ‎‏גבירה‏‎, hier mit "Stattliche" wiedergegeben, möglich ist auch: die Herrin, die Mächtige.
Zl 2b/3a: Zu Ps 49,16 und 89,49: Dort ‎‏פדה‏‎, löst bzw. ‎‏מלט‏‎, entkommen läßt; hier ‎‏הצילה‏‎, retten, erretten, gebraucht; s. auch Nr. 1800 von 1792.
Zl 4b: Ri 5,24.

Stilmittel

Reim auf -o(e)l in Zln 3,4.

Beschreibung

Lage Planquadrate DE
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4370, O 2209
shha (JG 73), S. 354, Nr. 14; Bella, Tochter des Vorstehers und Leiters Awraham Halle, Gattin des Kastenmeisters, des geehrten Meisters, Herrn Mosche Pappenheim (!), gestorben in Hamburg, beigelegt links von Josef Deiern (Nr. hha-2991, O 2207) und dazwischen eine reservierte Grabstelle für die Gattin von Josef Deiern.
Grunwald, S. 285, Nr. 3317

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-683
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-683
(last modified - 2013-08-01 15:07)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1779

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-683
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis