logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2312/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-681
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-681: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-681

Name

Hanna bat Michel ⚭ Mosche Göttingen [28.11.1779]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏האי סבתא מעשיה הטובי׳ מי מנה‏‎ Diese Betagte, ihre guten Taten, wer zählte sie,
‎‏בנות עירי עליה קובלות הנה והנה‏‎ die Töchter meiner Stadt klagen (um sie) da wie dort,
‎‏עת בוא משבר בנים העדרתך מי‏‎ da ist der Zeitpunkt der Geburt gekommen, dein Fehlen, wer
‎‏ימלאנה ׃ האנושים והענושים‏‎ vermag (die Lücke zu) füllen, die Menschen, die Unheilbaren und Leidgeprüften,
‎‏פרידתך מר תבכינה ׃ ממך למדו‏‎ 5 bitter beweinen sie deinen Abschied, von dir haben gelernt
‎‏אגודת הצדקניות בדרכיך תלכנה‏‎ die ... der frommen Frauen, deinen Weg folgen,
‎‏רבות בנות עשו חיל ואת עלית על‏‎ ›viele Töchter haben sich wacker erwiesen, du aber übertriffst
‎‏כולנה ה״ה האשה החשובה שהולכה‏‎ sie alle‹, es ist die angesehene Frau, die den Geboten
‎‏במצות ה׳ א״ח מ׳ הנה בת כ׳ מיכל‏‎ des Ewigen gefolgt ist, die tüchtige Gattin, Frau Hanna, Tochter des geehrten Michel,
‎‏ז״ל אשת הגובה המנוח כהר״ר משה‏‎ 10 sein Andenken zum Segen, Gattin des Kassenverwalters, des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Mosche
‎‏געטיגין ז״ל נפטר׳ ונקברה ביום א׳ י״ט‏‎ Göttingen, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, 19.
‎‏כסליו תק״ם לפ״ק‏‎ Kislev 540 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 7f: Spr 31,29

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 28.11.1779 ;
Zl 2b: Jos 8,20.
Zl 3: Hos 13,13, s. auch Jes 37,3; ‎‏משבר‏‎, maschber, ist biblisch der Ausgang des Muttermunds, im Talmud, der Gebährstuhl.
Zl 4: Seltene Wortkonstruktion, so nur in der liturgischen Dichtung zu finden, z.B. bei Ibn Gabirol. ‎‏אנוש‏‎ ist sowohl Mensch, als auch "schlimm, unheilbar", was die Übersetzung darzustellen sucht.

Stilmittel

Reim Reim.

Beschreibung

Lage Planquadrate DE
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1601, O 2210
shha (JG 73), S. 356, Nr. 10; Vorsteherin der Chewra Kaddischa, Hanna, Gattin des Kastenmeisters Mosche Göttingen, gestorben in Altona, beigelegt links der betagten Bella, Gattin des Kastenmeisters Mosche Oppenheim.
Grunwald, S. 250, Nr. 1187

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-681
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-681
(last modified - 2013-07-18 15:31)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1779

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-681
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis