logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1594/6022]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-660
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-660: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-660

Name

Bella bat David ⚭ Josef Fürst [10.12.1758]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה הזקינה המילדות‏‎ die betagte Frau, die Hebamme,
‎‏מרת בילא בת ה״ה הר״ר‏‎ Frau Bella, Tochter des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn
‎‏דוד זצ״ל אשת הדיין‏‎ David, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des Rabbinatsassessors
‎‏דקהלתינו מוהר״ר יוסף‏‎ 5 unserer Gemeinde, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Josef
‎‏פערשט זצ״ל נפטרה‏‎ Fürst, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
‎‏ונקברה יום א׳ יו״ד כסליו‏‎ und begraben Tag 1, zehnter Kislev
‎‏תק[י]״ט לפ״ק‏‎ 5[1]9 der kleinen Zählung.
‎‏תנ[צ]ב״ה‏‎ Ihre Seele sei [eingebunden] in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 10.12.1758 ;
Datum und die Namen bis auf den Zunamen stimmen im Grabbuch und bei Grunwald mit der Inschrift und dem shha überein. Unklar bleibt, woraus erstere den Zunamen Hekscher ableiten.
Zl 3: ‎‏ה״ה‏‎ hier mit geehrter Herr wiedergegeben.
Zl 8: Datum nach shha ergänzt, gleiche Angabe auch im Grabbuch und bei Grunwald.

Beschreibung

Lage Planquadrat DN Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2260, O 1584 (Heckscher Betti Frau Joseph geb. David)
shha (JG 73), S. 217, Nr. 7; die betagte Frau, Bella, Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn Josef Fürst Dajan, beigelegt rechts der Gattin von Lipman Derenburg.
Grunwald, S. 259, Nr. 1725; Hekscher Betti, Fr. Jos. gb. Dav.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-04-25
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-660
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-660
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1758

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-660
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis