logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1531/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-620
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-620: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-620

Name

Josef ben Schimschon Popert [16.08.1757]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ איש‏‎ Hier ist begraben ein Mann,
‎‏ינוק וחכים בטוב טעם‏‎ ›jung, doch weise‹, von verständigen Sinn,
‎‏ומענה רך ודבריו נעים‏‎ ›seine Antwort sanft‹, ›und seine Worte angenehm‹,
‎‏סדר לימודו קבע לעתים‏‎ ›der Ordnung seines Lernens setzte er Zeiten‹,
‎‏פיו ולבו לטובה שוים‏‎ 5 ›sein Mund und sein Herz waren gleichermaßen dem Guten (zugetan)‹,
‎‏ה״ה כ״ה יוסף בן הר״ר‏‎ es ist der geehrte Herr Josef, Sohn des Meisters, Herrn
‎‏שמשון פופרט נפטר‏‎ Schimschon Popert, verschieden
‎‏ונקבר יו׳ ג׳ א׳ דר״ח אלול‏‎ und begraben Tag 3, 1. Neumondstag Elul
‎‏תקי״ז לפ״ק‏‎ 517 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Vgl. bKid 32b  Zl 3: Spr 15,1 | Zl 3: Nach Ps 119,66  Zl 4: Nach bShab 31a  Zl 5: nach bPes 63a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 16.08.1757 ;

Stilmittel

Reim auf -im/-em in Zln 2-5.
Akrostichon in Zeilen 2-5: ‎‏יוסף‏‎ Josef

Beschreibung

Lage Planquadrate CM
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4514, O 1482
shha (JG 73), S. 208, Nr. 7; Josef, Sohn des Schimschon Popert, beigelegt rechts von Natan, Sohn des Mordechai Hameln (kein Grabstein)
Grunwald, S. 288, Nr. 3455

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-04-29
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-620
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-620
(last modified - 2013-08-01 15:07)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1757

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-620
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis