logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [429/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5818
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5818: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5818

Name

Jeschaja ben Lipman [28.12.1712]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ איש‏‎ Hier ist begraben ein Mann,
‎‏יושר דרך מס[ולתו]‏‎ ›aufrechten Wandels‹ war seine Bahn,
‎‏שמר דלתות [ביתו]‏‎ er hütete die Türen seines Hauses,
‎‏עשות קבע [לתו]רתו‏‎ verlieh seiner Lehre Beständigkeit,
‎‏ילדותו פרח מזקנתו‏‎ 5 seine Kindheit floh vor seinem Alter,
‎‏הוי צווחו לאבדתו‏‎ weh! schrie man über seinen Verlust,
‎‏ה״ה הר״ר ישעי׳ בר‏‎ es ist der Meister, Herr Jeschaja, Sohn des
‎‏ליפמן ז״ל נפטר ונקבר‏‎ Lipman, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
‎‏יום ד׳ ער״ח טבת תע״ג‏‎ Tag 4, Vorabend von Neumond Tewet 473
‎‏לפ״ק ת נצב״ה‏‎ 10 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Nach Spr 29,27

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 28.12.1712 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal liegend und in zwei Teile zerbrochen, deren unterer Teil heute fehlt. Mit Kreide ist die alte Grabsteinnummer aufgemalt.

Stilmittel

Reim auf -to in Zl(n) 2-6.
Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏ישעיה‏‎ Jeschajah

Beschreibung

Lage Planquadrat Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ, liegend, zerbrochen; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch ?, S 1358
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2014/15
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5818
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5818
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1712

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5818
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis