logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3776/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5776
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5776: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5776

Name


David ben Falk [26.04.1839]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הילד דוד ב״ר פאלק‏‎ das Kind David, Sohn des Herrn Falk,
‎‏נולד ביום א׳ י״ג טבת‏‎ geboren am Tag 1, 13. Tewet,
‎‏נו״נ עש״ק י״[(ב)] אי[(יר ת)]קצ״ט‏‎ verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Ijar 599.
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Geboren Sonntag, 30.12.1838; Gestorben und begraben Freitag, 26.04.1839 ;
Zl 4: Sterbedatum ergänzt auf der Grundlage von sha (JG 75): "in der Morgendämmerung des Rüsttags des heiligen Schabbat verschied das Kind von weniger als einem Jahr des Falk, Sohn des Mosche, und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat". Zwar nennt die Quelle nicht explizit den Sterbetag, jedoch folgt dieser Eintrag nach dem 10. Ijar (Mittwoch), sodaß man mit einiger Sicherheit davon ausgehen kann, daß es sich hier um den unmittelbar folgenden Freitag, den 12. Ijar, handelt. Möglicherweise bietet auch die falsche Angabe des Grabbuchs (2. Ijar) einen Hinweis darauf, daß hier tatsächlich der 12. und nicht der 19. Ijar gemeint ist.

Beschreibung

Lage Planquadrate PG
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1204, W 5914; Sterbedatum 2. Ijar 599, nach bürgerlichem Kalender entsprechend 16. April 1839 (wäre ein Dienstag)
sha (JG 75), S. 91, Nr. 15; der Vorname des Kindes wird nicht genannt
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5776
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5776
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5776
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis