logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3786/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5770
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5770: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5770

Namen


Josef Kaleb ben Juda ben Awraham Levi [27.02.1839]
Treindel [22.02.1839]
Fradche [19.02.1839]              

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏מצבת קבורת הילדים‏‎ Grabstele der Kinder
‎‏ טריינדל פראדכא‏‎ ‎‏יוסף כלב ‏‎ Josef Kaleb Treindel Fradche,
‎‏בני כ״ה יודא בן כ״ה אברהם לוי‏‎ Kinder des geehrten Herrn Juda, Sohn des geehrten Herrn Awraham Levi,
‎‏ נו״נ עש״ק ח׳ אדר נפט׳ יו׳ ג׳ ה׳ אדר‏‎ ‎‏נו״נ תעני׳ אסתר ‏‎ verschieden und begraben (am) Fasten Ester verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Adar verschieden Tag 3, 5. Adar
‎‏בשנת תקצ״ט לפ״ק‏‎ 5 des Jahres 599 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 27.02.1839 ; ; Josef Kaleb;
Gestorben und begraben Freitag, 22.02.1839 ; ; Treindel;
Gestorben Dienstag, 19.02.1839 ; Fradche
Die drei Kinder sind hier nicht in der Reihenfolge ihres Todes aufgeführt, vielleicht aber in der Reihenfolge ihres Alters.
Zl 1a: Gen 35,20.
Zl 4: Das Fasten Ester wird am 13. Adar, dem Tag vor dem Purimfest begangen.

Beschreibung

Lage Planquadrate PG
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3590, W 5964; 3591, W 5965; 3592, W 5966
sha (JG 75), S. 90, Nr. 11; das Kind Fradche, Tochter des Juda, Sohn des Awraham Levi, beigelegt links von dem Kind Man, Sohn des Mosche Miller. Deutsch: Fredericke kleine Tochter des Juda Levi und S. 90, Nr. 12; das Kind Treindel, Tochter des Juda, Sohn des Awraham Levi, beigelegt links von ihrer Schwester. Deutsch: Trendel kleine Tochter des Juda Levi und S. 90, Nr. 13; das Kind Josef, Sohn des Juda, Sohn des Awraham Levi, beigelegt links von seiner Schwester. Deutsch: Joseph kl. Sohn des Juda Levi.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-22
recto
heutiges Foto
2004-06-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5770
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5770
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5770
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis