logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4148/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5758
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5758: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5758

Name


Bella bat Schimon Hahn ⚭ Jokew Ree (Betty Ree geb. Hahn) [22.05.1869]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הזקנה מ׳ בילא בת‏‎ die Betagte, Frau Bella, Tochter des
‎‏פו״מ כ״ה שמעון האהן‏‎ Vorstehers und Leiters, des gehrten Herrn Schimon Hahn,
‎‏אלמנת המנ׳ כ״ה יאקב‏‎ Witwe des Seligen, des geehrten Herrn Jokew
‎‏רעע‏‎ 5 Ree,
‎‏נולדה ז׳ אב תקנ״א‏‎ geboren 7. Aw 551,
‎‏נפטרה י״ב סיון תרכ״ט‏‎ verschieden 12. Sivan 629.
‎‏תנ[צב״ה]‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruhet
Frau 10
Betty Ree
geb. Hahn
geb. 7 Ab 5551,
gest. 12 Sivan 5629.

Kommentar

Datierung Geboren Sonntag, 07.08.1791; gestorben Samstag, 22.05.1869
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigem Zustand.
Zln 3 und 5: Die Familiennamen wurden entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.

Beschreibung

Lage Planquadrate OH
Schrift vertieft (VS; RS: Deutsch)
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2011: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4808, W 5739
CAHJP AHW 83a: Am Schabbat, 12. Sivan (5629) verschied die betagte Frau Bella, Witwe des Vorstehers der Armenkasse der Synagoge, der geehrte Jokew Ree und wurde begraben am Montag, 14. desselben rechts der Jungfrau Priwe, Tochter von Feibesch Leuwarden (hha-5757, W 5740).
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-03
recto
heutiges Foto
2004-08-04
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5758
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5758
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5758
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis