logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3748/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5654
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5654: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5654

Namen


Tanchum ben Elieser Merzbach (Daniel Sÿmons)   [18.11.1836]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏[עלם רך בשנים]‏‎ ein Jüngling, ›zart an Jahren‹,
‎‏[לאביו בן זקונים]‏‎ seinem Vater ein Kind des Alters,
‎‏[תנחום בן כ״ה]‏‎ Tanchum, Sohn des geehrten Herrn
‎‏[אליעזר מערצבאך]‏‎ 5 Elieser Merzbach
‎‏[נולד כ״ה טבת ,קפ״ה]‏‎ geboren am 25. Tewet 585
‎‏[והלך לעולמו עש״ק]‏‎ und ›ging hin in seine Welt‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏[ט׳ כסליו ומצא מנוחה]‏‎ 9. Kislev und eine Ruhestatt fand er
‎‏י״א הנ״ל תקצ״ז לפ״ק‏‎ am 11. desselben, 597 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
In Memory
of
Daniel Sÿmons
died the
9 Kislev 5597. 15

 

 Zl 2: BerR 90,3  Zl 7: Koh 12,5

Kommentar

Geboren 15.01.1825; gestorben Freitag, 18.11.1836 ; begraben am übernächsten Tag
Der überwiegende Teil der hebräischen Inschrift ist völlig verwittert, die Inschrift wurde nach der historischen Aufnahme ergänzt. Auf der Rückseite einer der ganz wenigen englischen Inschriften hier.

Beschreibung

Lage Planquadrate OG PG
Schrift vertieft (VS; RS: Englisch)
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5474, W 5529
sha (JG 75), S. 84, Nr. 3; Tanchum, Sohn des Leser, Sohn des Tanchum aus Kopenhagen, beigelegt rechts des Junggesellen David, Sohn des Feiwel Leuwarden. Deutsch: Tanchum Sohn d. Lazarus Seimon
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-22
recto
heutiges Foto
2004-08-18
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5654
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5654
(letzte Änderungen - 2014-11-12 12:43)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5654
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis