logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3676/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5634
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5634: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5634

Name


... (Levi Salomon E[...]) [21.01.1833]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פ״נ]‏‎ Hier ist begraben
‎‏[לכת קדר הן נשארנו, אותך קברו,]‏‎ .. gegangen, wir sind geblieben, dich begrub man,
‎‏[יד המות חיש מהרתך, עיניך סגרו,]‏‎ die Hand des Todes, flink war sie bei dir, deine Augen schlossen sich,
‎‏[באה שמשנו, חשך ואפלה אלינו סרו,]‏‎ unsere Sonne ging unter, Dunkelheit und Finsternis gesellten sich zu uns,
‎‏[ביתנו ריקם, לבנו דוה, כי אינך!]‏‎ 5 leer ist unser Haus, ›es schmerzt in unserem Herz‹, weil du nicht mehr da bist,
‎‏[רחוק שוכן קבר, טמון בארץ הנך!]‏‎ fern, du Grabbewohner, in der Erde geborgen bist du,
‎‏[שם נחת, שם שכבת, שם ישנת,]‏‎ dort ruhest, dort liegest, dort schläfst du,
‎‏[לכן! הה, דלתות הקברים סגרו בעדך,]‏‎ darum? oh, die Grabtüren schlossen sich deiner,
‎‏[וזכרונך ע.. על לוח לבנו נכתבת,]‏‎ doch dein Andenken in unseren Herzen geritzt,
‎‏[מלינו ומחשבותינו יום ולילה באו עדיך,]‏‎ 10 unsere Worte und unsere Gedanken Tag und Nacht sind bei dir,
‎‏[עלי ארץ הנחת ברכה אחריך,]‏‎ auf Erden hast du einen Segen hinterlassen,
‎‏[נאוו מעשיך יקירנו כמעגלי צדק במא.דיך]‏‎ wie lieblich deine Taten, Teuerster, Pfade (Kreise) der Gerechtigkeit ..
‎‏[גם אתה בנתיבי השלום?.תמכו? אשריך]‏‎ auch du auf den Pfaden des Friedens stützten deine Schritte,
‎‏[עת הל... כל מכשול? הת...]‏‎ die Zeit .. jeden Hindernis ..
‎‏[לוב...תום? בלי לחלי...]‏‎ 15 ... ohne ..
‎‏נפטר ביו׳ ב׳ א׳ שבט ונק׳ למחרתו ב׳ בו‏‎ verschieden am Tag 2, 1. Schwat und begraben am Tag darauf, 2. desselben (Monats)
‎‏תקצ״ג לפ״ק‏‎ 593 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Levi Salomon
E[...] 20
[...]
[...]
[...]

 

 Zl 5: Vgl. u. a. Klgl 5,17

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 21.01.1833 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Akrostichon ‎‏ליב בר שלומ ענגעל‏‎

Beschreibung

Lage Planquadrate OG
Schrift vertieft (VS; RS: Deutsch)
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1124, W 5532
sha (JG 75), S. 71, Nr. 4; der betagte Löb, Sohn des Schalom Engel, beigelegt rechts des Junggesellen Schmuel, Sohn des Salman Halberstadt (kein Grabstein). Deutsch: Levin Salom Engel
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-04
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5634
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5634
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5634
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis