logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3878/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5616
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5616: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5616

Name


Jette Sara bat ... Horovitz SeGaL ⚭ ... Koppel [27.08.1845]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏[...] יטה שרה בת‏‎ ... Jette Sara, Tochter des
‎‏[...] הורוויץ סג״ל זצ״ל‏‎ ... Horovitz SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏[...] קאפיל ש״ץ ונאמן פה‏‎ ... Koppel, Vorbeter und Beglaubigter hier
‎‏[...] תקנ״ט לפ״ק נפטרת בש״ט‏‎ 5 ... 559 der kleinen Zählung, verschieden ›mit gutem Namen‹
‎‏[...] מנחם ונקברת [...] תר״ה‏‎ ... Menachem und begraben ... 605
‎‏י[...]שקטו טר..ליתך‏‎ ...
‎‏ט[...]ת גיל[...]ייך כל מגמתך‏‎ ... all dein Vorhaben
‎‏הנ בעל[...] פעלתך‏‎ denn ... dein Tun
‎‏שת בל[...]א[...] שמך‏‎ 10 getan ... dein Name
‎‏ר בק[..]ן [...]יש[...]‏‎ nur ...
‎‏ה[...]תך‏‎ ...
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
[---]
[...] 15
[...]attin,
[...]tter,
[... Goldsch]midt
[...]
[...] 20
[...]
[...]605
[...]
[...]
[...] 25
[...]
[...]
[...]
[...]iez[...]g[...]
[...]st[...]us[...] 30
[---]

 

 Zl 5: bBer 17a

Kommentar

Datierung Geboren 1798/99; gestorben Mittwoch, 27.08.1845 ; begraben am nächsten Tag; Datum ergänzt nach sha und Grabbuch

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 7-12: ‎‏יטה שרה‏‎ Jette Sara

Beschreibung

Lage Planquadrate OF
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1707, W 5760
sha (JG 75), S. 115, Nr. 1; Jette Sara, Tochter des Netanel Halevi Horovitz, Gattin des Koppel Vorbeter und Beglaubigter unserer Gemeinde, gestorben Tag 4, 24. Menachem (605) und begraben am Tag 5, vor dem Nachmittagsgebet links von Pesche, Gattin des Pessach Kohen Deutsch: Jette Goldschmidt
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-30
recto
heutiges Foto
2004-08-18
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5616
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5616
(letzte Änderungen - 2014-10-21 06:33)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5616
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis