logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3846/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5580
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5580: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5580

Name


Rachel bat Jaakow ben Menke ⚭ Awraham (Rahel Hollander) [27.08.1843]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏רעבים בלחמה סעדה ועניים מרודים הביאה ביתה ׃‏‎ Hungrige sättigte sie mit ihrem Brot, und elende Arme brachte sie in ihr Haus,
‎‏חסדיה לא נודעו הצנע לכת כל פעלתה ׃‏‎ ihr Liebeswerk ward nicht kundgetan, ›in Demut (vor)gehen, war ihr ganzes Tun‹,
‎‏לפניה צדקה יהלך [...] יש תקוה לאחריתה ׃‏‎ ›ihre Gerechtigkeit schreitet ihr voran‹, ... ›Hoffnung gibt es für ihre Zukunft‹,
‎‏הזקנה א״ח מ׳ רחל [(בת)] פו״מ דק״ק המבורג‏‎ 5 die Betagte, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Rachel, Tochter des Vorstehers und Leiters der heiligen Gemeinde Hamburg,
‎‏[..] יעקב בר מענקי אשת [...] כ״ה אברהם‏‎ .. Jaakow, Sohn des Menke, Gattin des ..., des geehrten Herrn Awraham
‎‏[...] ז״ל‏‎ ..., sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטרת [...] א׳ ב׳ דר״ח אלול‏‎ verschieden ... 1, 2. des Neumonds Elul,
‎‏ונקברת [...] תר״ג לפ״ק‏‎ und begraben ... 603 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruhet
Rahel Hollander
[---]

 

 Zl 3: Mich 6,8  Zl 4: Ps 85,13 | Zl 4: Jer 31,16  Zl 5: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 27.08.1843 ; begraben am übernächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigen Zustand.

Stilmittel

Reim auf -tah in Zln. 2-4.
Akrostichon in Zeilen 2-4: ‎‏רחל‏‎ Rachel

Beschreibung

Lage Planquadrate OF
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Verwitterung stark; Beschädigung mittel;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2768, W 5636
sha (JG 75), S. 106, Nr. 2; Rachel, Tochter von Jaakow Menke, Gattin von Awraham Levi, starb plötzlich, ausserhalb ihres Hauses, beigelegt rechts von Minkche, Gattin von Meir (W 5637). Deutsch: Rachel Frau des Abr. Holländer.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-18
Fragment-5580
heutiges Foto
2004-08-03
Fragment-5581
heutiges Foto
2004-08-18
Fragment-5581,verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5580
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5580
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5580
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis