logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3869/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5525
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5525: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5525

Name


Gutrad Riwka ⚭ Salman Jüdel [21.12.1844]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת חיל הצנועה וחסודה‏‎ eine tüchtige Gattin, die Züchtige und Anmutsvolle
‎‏גוטראט רבקה‏‎ Gutrad Riwka,
‎‏אשת כהר״ר זלמן יידל‏‎ Gattin des geehrten Meisters, Herrn Salman Jüdel,
‎‏הלכה לעולם שכולו טוב בליל‏‎ 5 sie ging hin in die Welt, die vollkommen gut ist in der Nacht
‎‏ש״ק י״א טבת [...]‏‎ des heiligen Schabbat, 11. Tewet ..
‎‏[־־־]‏‎ [---]
 Rückseite
Gertrude Rebecca
Jüdel
alt 6[3] Jahr 10
gest. d. .. T ...
[---]
[..]
[..]
Da.n [..] 15
der Tugend ..
So .. dass .. Geist jetzt
bei den Sternen lebt

Kommentar

Datierung Gestorben Samstagabend, 21.12.1844 ; begraben am übernächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigem Zustand.
Zl 2a: Spr 12,4; 31,10.
Zl 5: RutR 6 u.a.

Beschreibung

Lage Planquadrate OE
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Zustand 2006 in situ; Verwitterung stark; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3057, W 5771 (Jüdell Gertrude Rebecka, 11 Tebeth 5605)
sha (JG 75), S. 112, Nr. 2; Gertrude Riwka, Gattin des Salman Jüdel in Hamburg, gestorben am Schabbat Ausgang, 11. Tewet, begraben am Tag 2, 13. Tewet, zu Häupten der Elischewa, Gattin des Meir, Sohn des Schmuel. Deutsch: Gertrude Salomon Jüdel
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-23
recto
heutiges Foto
2004-08-23
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5525
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5525
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5525
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis