logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3751/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5439
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5439: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5439

Name

Binjamin Seew Wolf Jirmijahu ben Juspa Bendix (Wolf Bendix) [13.03.1837]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏בא מועד נאסף אל עמיו הולך תמים‏‎ Es kam die Zeit, da er versammelt ward zu seinem Volke ›, der lauter Wandelnder‹,
‎‏נכון לבו בעבודתו לצור עולמים‏‎ ›fest ist sein Herz‹ in seinem Dienste ›dem ewigen Fels‹,
‎‏ימי חייו היו תמיד ישרים‏‎ seine Lebenstage verliefen stets in Geradheit,
‎‏מהיר לעשות חסד עם החיי׳ והמתים‏‎ 5 schnell war er ›um Liebeswerk zu erweisen, den Lebenden und den Toten‹,
‎‏נשמתו עלתה למ... לצרור החיים‏‎ seine Seele stieg empor nach ... in das Bündel des Lebens,
‎‏ה״ה איש תם וישר כ׳ בנימן זאב‏‎ es ist ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, der geehrte Binjamin Seew
‎‏וואלף ירמיה׳ ב׳ מה״ו יוזפא בענדיקס זצ״ל‏‎ Wolf Jirmijahu, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Juspa Bendix, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏נפטר בשם טוב ביום ב׳ ו׳ אדר שני‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 6. des zweiten Adar
‎‏ונקבר ביום ג׳ זין בו תקצ״ז לפ״ק‏‎ 10 und ward begraben am Tag 3, siebter desselben 597 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
‎‏ר׳ וואלף בענדיקס‏‎ Herr Wolf Bendix

 

 Zl 2: Ps 15,2  Zl 3: Ps 57,8 | Zl 3: Jes 26,4  Zl 5: Av 1,2  Zl 7: Ijob 1,8  Zl 9: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 13.03.1837 ; begraben am nächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigen Zustand, allerdings nur eines (Nr. 5727) der beiden Fragmenten.

Stilmittel

Reim auf -im in Zln. 2-6.
Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏בנימן‏‎ Binjamin

Beschreibung

Lage Planquadrate NH
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 350, W 5363
sha (JG 75), S. 85, Nr. 9; Wolf Jirmijahu, Sohn von Juspa Dresden, beigelegt rechts von dem betagten Schimon, Sohn von Hirz Renner. Deutsch: Wolff Joseph Bendix.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5439
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5439
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5439
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis