logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3758/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5380
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5380: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5380

Name


Sisse Michel [27.05.1837]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[זה] הציון יעמוד עד סוף דרא‏‎ Dieses Zeichen möge stehen bleiben bis ans Ende der Zeiten,
‎‏לזכרון‏‎ zur Erinnerung
‎‏[הא]שה החשובה הזקנה מ׳‏‎ die angesehene Frau, die Betagte, Frau
‎‏[זיס]א מיכל אלמ׳ ...כ״ה‏‎ Sisse Michel, Witwe des ...des geehrten Herrn
‎‏[...] ה״ל‏‎ 5 ...
‎‏[...] ז״ל‏‎ ... sein Andenken zum Segen,
‎‏[...] נפט׳‏‎ ... verschieden
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[כ״ג אייר ...]‏‎ 23. Ijar ...
‎‏[תנצב״ה]‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Samstagabend, 27.05.1837 ; begraben am nächsten Tag; Daten nach sha ergänzt.
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ, wenn auch bereits sichtlich verwittert.
Zl 1: Das Akrostichon ist kein direktes Zitat, lässt sich jedoch aus Jos 4,7 ableiten. ‎‏דרא‏‎ ist Aramäisch für ‎‏דור‏‎, Generation, Zeitalter.

Stilmittel

Akrostichon in Zeile 1: ‎‏זיסא‏‎ Sisse

Beschreibung

Lage Planquadrate NG
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1687, W 5059
sha (JG 75), S. 86, Nr. 3; die Frau Sisse Michel, Witwe von Matittjahu Sohn des Matittjahu G"SCH (laut Grabbuch: Goldschmidt), beigelegt rechts der Gattin von Wolf Sohn des Juda Halberstadt. Deutsch: Frau Sisse Wwe. des Mathias Halberstadt
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5380
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5380
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5380
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis