(1621-1871)
| ID | hha-5378 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5378: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5378 |
Mate bat Meschullam Halevi ⚭ Jonatan ben Mosche (Mathilde Jacoby geb. Leffmann)
[17.10.1835]
| מצבת קבורת | Grabmal | ||||
| אשה היולדת מ׳ מאטה בת | der Wöchnerin, Frau Mate, Tochter | ||||
| כ׳ משולם הלוי אשת כ׳ יונתן | des geehrten Meschullam Halevi, Gattin des geehrten Jonatan, | ||||
| בכ״ה משה נולדה ח׳ סיון תקס״ז | Sohn des geehrten Herrn Mosche, geboren 8. Sivan 567 | ||||
| ונפטרה יום ש״ק כ״ד תשרי | 5 | und verschieden am heiligen Schabbat, 24. | |||
| תקצ״ו לפ״ק | Tischri 596 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| עטרת בעלה אם הבני׳ אומללה | ›Krone ihres Gatten‹, eine unglückliche Mutter den Kindern, | ||||
| פנתה [...] פע[..] | es wandte sich ... | ||||
| לכן [...פעל וק...] | 10 | daher ... | |||
| ב[...] | ... | ||||
| למ[...] | ... | ||||
| פה תנוח [...] | hier ruht ... | ||||
| ורוחה באור פני אלהים תהלך | und ihre Seele wandele im Lichte des Angesichts Gottes | ||||
| Rückseite | |||||
| Der | 15 | ||||
| innigstgeliebten Gattinn | |||||
| Mathilde Jacoby | |||||
| geb. Leffmann | |||||
| geb. 8. Siwann 5567 | |||||
| gest. 24. Tischri 5596 | 20 | ||||
| Entrissen ist die Mutter | |||||
| [...] | |||||
| Ent [...] | |||||
| des Gatten? [...] | |||||
| E[...] | 25 | ||||
| [...] | |||||
| [---] | |||||
Zl 8: Spr 12,4
Datierung Geboren Sonntag, 14.06.1807; gestorben Samstag, 17.10.1835
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ jedoch bereits verwittert.
Zl 1: Gen 35,20.
Zl 8b: Ps 113,9; dort: "Die Mutter der Kinder frohlocket", hier in Umkehrung der Bedeutung (und in Fortsetzung des Anfangs der Inschrift) fortgeführt mit Jer 15,9.
Lage
Planquadrate
NF
NG
Schrift
vertieft (VS; RS: Deutsch)
Zustand
2006 non in situ, liegend; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;
2008/2009: 1. Umgestürztes Grabmal standsicher versetzt; 2. Antragung mit Restaurierungsmörtel aus restauratorischen Gründen; 3. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)
Grabbuch 2820, W 5153
sha (JG 75), S. 80, Nr. 4; die Wöchnerin Mate, Tochter des Meschullam, Sohn des Lipman Mattesdorf (oder: aus Ottesdorf) SeGaL, Gattin des Jonatan Jacobi, beigelegt rechts der Jungfrau Klärche (Nr. hha-5356, W 5155) und dazwischen eine nicht belegte Grabstelle, weil es eine Wöchnerin ist. Deutsch: Wöchnerin Mathilde geborne Leffmann Ehefrau des Jonathan Jacoby
Grunwald: -
2004-06-10 verso |
2004-08-18 recto |
2004-08-18 schriftlos |
|
1942-1944 verso |
2010-2012 |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-5378
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5378
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5378 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |