logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3727/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5376
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5376: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5376

Name


Klärche bat Mosche Heilbut (Klärche Heilbutt) [26.09.1835]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ה׳ נתן וה׳ לקח יהי שם ה׳ מבורך מעתה ועד עולם‏‎ ›Der Ewige gab und der Ewige nahm, des Ewigen Name sei gepriesen‹ ›von nun an bis in Ewigkeit‹,
‎‏וישב העפר על הארץ כשהיה ׃ והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה ׃‏‎ ›und zurück kehrt der Staub zur Erde, wie er gewesen, und zurückkehrt der Geist zu Gott, der ihn gegeben‹,
‎‏מצבת קבורת‏‎ ›das Grabmal‹
‎‏הבתולה קלערכה בת ר׳ משה היילבוט‏‎ der Jungfrau Klärche, Tochter des Herrn Mosche Heilbut,
‎‏מקעניגסבערג‏‎ 5 aus Königsberg,
‎‏נולדה ...‏‎ geboren ...
‎‏... לפ״ק‏‎ ... der kleinen Zählung.
‎‏־־־‏‎ ---
 Rückseite
Mein Körper stärb, ich werde ewig leben.
Hier ruhet 10
die irdische Hülle
der frühverstorbenden Jungfrau
Klärche Heilbutt
geb. d. 26. Tebet 5572
gest. d. 3. Tischri 5596 15
---

 

 Zl 1: Ijob 1,21 | Zl 1: Ps 113,2  Zl 2: Koh 12,7  Zl 3: Gen 35,20

Kommentar

Datierung Geboren Samstag, 11.01.1812; gestorben Samstag, 26.09.1835

Beschreibung

Lage Planquadrate NG
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2528, W 5155
sha (JG 75), S. 80, Nr. 3; die Jungfrau Klärche, Tochter von Mosche Königsberg, beigelegt rechts der Jungfrau Mate, Tochter von Jüdell, Sohn von I. Chasan (kein Grabstein). Deutsch: Jungfrau Klerchen Tochter des Moses Königsberg.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-10
verso
heutiges Foto
2004-06-10
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5376
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5376
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5376
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis