logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3725/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5374
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5374: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5374

Name


... [13.08.1835]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏מצבת קבורת‏‎ Grabmal
‎‏אשת חיל‏‎ einer tüchtigen Gattin,
‎‏ה״ה ה[...]‏‎ es ist die ...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[...]‏‎ 5 ...
‎‏הר״ר [...]‏‎ des Meisters, Herrn ...
‎‏ע[טרתבעלה]‏‎ Krone ihres Gatten,
‎‏התורני [...] ז״ל‏‎ des Toragelehrten ..., sein Andenken zum Segen,
‎‏יצאה נ[שמתה ...]יו׳ י״ט‏‎ es ging aus ihre Seele ... 19. Tag
‎‏אב תק[...]ך‏‎ 10 des Aw 5...
‎‏לש״ק [...] ליום‏‎ ... dem Tag
‎‏שכולו שבת ומנוחה‏‎ der ganz Schabbat und Ruhe sein wird
‎‏לחיי העולמים‏‎ zum ewigen Leben

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstagabend, 13.08.1835 ; begraben am nächsten Tag; Datum ergänzt nach sha und Grabbuch
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigem Zustand.
Zl 1: Gen 35,20.
Zl 2: Spr 12,4.
Zl 7: Spr 12,4.
Zln 12/13: Vgl. aus Birkat Hamason (Tischgebet) und Mussafgebet für Schabbat (gegen Ende).

Beschreibung

Lage Planquadrate NG
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Verwitterung stark; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5277, W 5063 (Simon Hendel Frau Mann geb. Levy S. Joel, 19. Ab 5595)
sha (JG 75), S. 80, Nr. 1; Hendelche, Tochter des Löb Sohn des Joel, Gattin des Man Sohn des Simcha, gestorben zu Beginn des Tages 6, 19. Menachem (595), beigelegt rechts der betagten Miresch, Witwe des Issachar Kohen (Nr. hha-5373, W 5064). Deutsch: Hendel Ehefrau des Magnus Simon
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-03
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5374
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5374
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5374
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis