logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3800/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5359
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5359: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5359

Name


Hanna bat Aharon Schwerin ⚭ Meir ben Zadok [23.07.1840]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה יולדת חשובה‏‎ die Wöchnerin, (die) angesehene
‎‏והצנועה מ׳ הנא בת כ׳‏‎ und die züchtige, Frau Hanna, Tochter des geehrten
‎‏אהרון שווערין ז״ל‏‎ Aharon Schwerin, sein Andenken zum Segen,
‎‏אשת כ׳ מאיר בר צדוק‏‎ 5 Gattin des geehrten Meir, Sohn des Zadok,
‎‏נפטרת בש״ט ביום ה׳‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 5,
‎‏כ״ב תמוז ונק׳ כ״ג בו, ת״ר‏‎ 22. Tammus, und begraben (am) 23. desselben (Monats) 600.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
 Rückseite
Hier ruhet
die biedre Gattin 10
Han̄chen [Z]adig
geb. Talh[..]n
gest. im 34. Jahr
ihres Alters
22. Tammus 15
5600

 

 Zl 6: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 23.07.1840 ; begraben am nächsten Tag

Beschreibung

Lage Planquadrat NG Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Zustand 2006 in situ; Verwitterung Vorderseite leicht, Rückseite mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5952, W 4814; Zadig Hanna Frau Meier geb. Talhein - Text: geb. Ahron Schwerin; Sterbedatum nach bürgerlichem Kalender verblaßt
sha (JG 75), S. 95, Nr. 9; die Wöchnerin, Gattin von Meir, Sohn von Zadok, Tochter von Aharon Schwerin, beigelegt links der Witwe von Chajim, Sohn von Schimschon (kein Grabstein) und dazwischen eine unbelegte Grabstelle, weil sie eine Wöchnerin ist. Deutsch: Frau des Meyer Zadik.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-08
recto
heutiges Foto
2004-08-03
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5359
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5359
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5359
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis