logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3696/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5344
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5344: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5344

Name


Chava bat Löb Flesch [19.02.1834]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הבתולה המהוללה היקרה‏‎ die Jungfrau, die Gepriesene, die Teure,
‎‏ישרת לב . טוב[ת] שכל . צנעת לכת‏‎ aufrichtigen Herzens, ›von gutem Verstand‹, ›demütigen Wandels‹:
‎‏מ׳ חוה ב [...] [פ]לעש ז״ל‏‎ Frau Chava, [Tochter des]Löb Flesch, sein Andenken zum Segen,
‎‏נולדה [...] תקע״ד ‏‎ 5 geboren [...] 574
‎‏ותצא רו[חה?] [...] [אד]ר ראשון‏‎ und es ging aus [...] des ersten Adar
‎‏תקצ״ד ותש [...] [ע]ש״ק י״ב בו‏‎ 594 [...] [am Rüsttag] des heiligen Schabbat, 12. desselben (Monats).
‎‏[תנצב״ה]‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
 Rückseite
In Memory
of 10
Eve Fles

 

 Zl 3: 1Sam 25,3 | Zl 3: nach Mich 6,8

Kommentar

Datierung Geboren 1813/14; gestorben: Mittwoch Abend, 19.02.1834 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 4: Ergänzung des Vaternamens nach sha (JG 75)

Beschreibung

Lage Planquadrate NF
Schrift erhaben (VS; RS: Englisch)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1207, W 5161; Fles Chawa Tochter des Levi; Sterbedatum abweichend von sha (JG 75) und entgegen der Inschrift 19. Adar I 594, nach bürgerlichem Kalender 28. Februar 1834
sha (JG 75), S. 74, Nr. 9; die Jungfrau Chava, Tochter von Löb Flesch, begraben zur rechten Seite der Tochter des Kussel Wagner (Grabmal nicht erhalten, W 5162); Deutsch: Jungfer Eva Tochter des Levin Flesch.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-10
verso
heutiges Foto
2004-08-03
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5344
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5344
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5344
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis