logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3655/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5311
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5311: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5311

Name


... ⚭ Schmuel ben Jaakow Altona [16.11.1831]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ציון לבכי ואבל תמרורים‏‎ Zeichen des Weinens und und Trauer ...
‎‏לפ״ט‏‎ das hier geborgen ist,
‎‏קול ברמה נשמע לספוד על הצרה ולבכותה‏‎ ›eine Stimme wird zu Ramma gehört‹ das Unglück betrauern und beweinen,
‎‏אשת חיל האהובה והנעימה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, geliebt und anmutsvoll,
‎‏עקרת הבית ואם ה..נים ש..כה בדרכיה‏‎ 5 ›Walterin des Hauses‹ und Mutter der ... auf ihren Wegen,
‎‏ושמה.טוב משמן טו...‏‎ und ihr Name besser als ... salböl,
‎‏... קהילתה ‏‎ ... ihre Gemeinde,
‎‏...בוכות שנים כב..נשרים בש...וב ‏‎ ... Jahre ...
‎‏....יה‏‎ ...
‎‏..חן ...עולמה‏‎ 10 ... anmut ... ihre Welt
‎‏...בעדן ...תה... משכבה‏‎ ... in Eden ... ihre Ruhestätte,
‎‏...‏‎ ...
‎‏... ז״ל‏‎ ... sein Andenken zum Segen
‎‏נפטרה ...כסליו‏‎ verschieden ... Kislev
‎‏ונקבר׳ יום ... תקצ״ב‏‎ 15 und begraben Tag ... 592
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Jer 31,14  Zl 4: Spr 31,10  Zl 5: Ps 113,9

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 16.11.1831 ; begraben am nächsten Tag; Datum ergänzt nach sha und Grabbuch

Beschreibung

Lage Planquadrate NF
Schrift erhaben
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2821, W 5169
sha (JG 75), S. 66, Nr. 11; Süsse, Witwe des Schmuel, Sohn Jaakow Altona, gestorben 11. Kislev (592), beigelegt rechts der Witwe von Izek Bukim Kohen (kein Grabstein). Deutsch: Süsse Witwe Samuel Jacob.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-09
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5311
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5311
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5311
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis