logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [5483/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5281
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5281: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5281

Name


Juda ben Feiwesch (Juda Feist Main[(z)]er)                  

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר כ׳ יודא‏‎ ein aufrechter Mann, der geehrte Juda,
‎‏בר פ[(י)]יבש [(ה)]נקרא שמו‏‎ Sohn des Feiwesch, der genannt wird
‎‏יוד[(א)] פיי[...]‏‎ Juda Fei[...],
‎‏נפט[...] יו׳ ה׳‏‎ 5 verschieden [...] Tag 5
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[(תנצב״ה?)]‏‎ [(Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.?)]
 Rückseite
Juda Feist
Main[(z)]er
[---] 10

Kommentar

Datierung Gestorben: Angabe aufgrund der starken Verwitterung nicht mehr lesbar
Der erste, noch erhaltene, Teil der Inschrift ist - abgesehen von dem Beinamen "Juda Fei[...]" - vollkommen identisch mit der eines weiteren Steins (Nr. hha-5171). Es heißt dort: "Hier ist begraben ein aufrechter Mann, der geehrte Juda, Sohn des Feiwesch, der genannt wird Juda Mainzer, verschieden ..."

Beschreibung

Lage Planquadrate ND
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2011: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-22
recto
heutiges Foto
2004-08-19
verso

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5281
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5281
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5281
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis