logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3214/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5206
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5206: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5206

Name


Efrajim ben Schlomo Bonfit (Ephraim Salomon Benjamin) [09.10.1806]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש יקר יקיר לי אפרים‏‎ ein teurer Mann, teuerster meiner, Efrajim,
‎‏כי מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד‏‎ denn so oft ich von ihm rede, denk' ich seiner immerfort,
‎‏על כן המו בקול נהי ואהימה‏‎ darum schreit mit lautem Ächzen und Jammern
‎‏על פטירת איש הישר כ״ה אפרים‏‎ 5 über das Hinscheiden des aufrechten Mannes, des geehrten Herrn Efrajim,
‎‏בן המנוח כ״ה שלמה בונפט ז״ל נפט׳‏‎ Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Schlomo Bonfit, sein Andenken zum Segen, verschieden
‎‏במיתה חטופה ובין לילה אבד מן הארץ‏‎ eines plötzlichen Todes, er schwand über Nacht von der Erde
‎‏באור ליום ה׳ כ״ז תשרי ונקב׳ בשם טוב‏‎ zu Beginn des Tages 5, 27. Tischri, und wurde begraben in gutem Namen
‎‏למחרתו ביום ו׳ עש״ק כ״ח תשרי תקס״ז‏‎ am folgenden, am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Tischri 567.
‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Ephraim Salomon
Benjamin

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstg, 09.10.1806 ; begraben am nächsten Tag
Zln 2b-4a: Jer 31,19; in Anspielung auf den Namen, der mittels größere Buchstaben hervorgehoben ist.
Zl 4b: Jer 9,18.
Zl 4c: Ps 55,3.
Zl 7a: bMQ 28a.
Zl 7b: Mich 7,2.
Zl 8b: bBer 17a.

Stilmittel

Akrostichon in Zeile 2: ‎‏אפרים‏‎ Efraim

Beschreibung

Lage Planquadrate ND
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 357, W 5570
shha (JG 73), S. 507, Nr. 15; Efraim, Sohn des Schlomo Bonfit, gestorben in Hamburg, beigelegt links von dem betagten Hirz Hekscher (kein Grabstein).
Grunwald, S. 232, Nr. 224

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-29
recto
heutiges Foto
2004-06-29
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5206
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5206
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5206
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis