logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Hamburg-Altona, Königstraße 5996 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   full-text-search   map   sources   name lists   indices   site plan
Inv.-Nr.:
year:
    «    [3272/5996]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Elijahu ben Lima ... SeGaL [20.06.1809]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש חסד הולך ונוגה באור התבונה‏‎ der Liebreiche, er wandelt und leuchtet im Lichte der Einsicht,
‎‏לבו רחש תורת אל וידיו אמונה‏‎ sein Herz wallt auf in der Lehre des Ewigen und seine Hände sind verläßlich,
‎‏ירא ה׳ אוצרו ונפשו בין נבונים שכונה‏‎ die Ehrfurcht des Ewigen ist sein Schatz, und seine Seele weilt bei den Weisen,
‎‏הרוה נפש נענה הרנין יתום ואלמנה‏‎ 5 er erquickte gebeugte Seelen und erfreute Waise und Witwe,
‎‏ורב טובו בסתר חף מכל גאון מי מנה‏‎ und die Fülle seiner Güte, im Verborgenen, ohne jeden Stolz, wer vermag sie zu zählen?
‎‏הלא כלר שכל ולנצרת לבו אליו פנה‏‎ Wandten sich nicht auch die ... und verstockten Sinnes an ihn?
‎‏לכן האבן לא תכילי המון מעשיהו‏‎ daher vermag der Stein nicht aufnehmen die Menge seiner Werke,
‎‏ויעיד עליו שמו לעולם עקב פעליהו‏‎ sein Name zeuge für ihn in Ewigkeit wegen seiner Taten,
‎‏יודוהו אחיו וזכרונו דור אחרון יברכהו‏‎ 10 seine Brüderdanken ihm, und sein Andenken, bis ins letzte Geschlecht gesegnet,
‎‏ה״ה החכם והנדיב אשר הנה שם טוב מבנים‏‎ es ist der Weise und Freigebige, welcher hier den besten Namen unter den Söhnen hat,
‎‏בנשאו לבו לה׳ והשאיר [אח]ריו ברכה‏‎ indem er sein Herz zum Ewigen erhebt und Segen hinter sich zurückläßt
‎‏והקדיש סך מסוים לת[מוך] בני ת״ת‏‎ und eine gewisse Summe dafür bestimmte, Talmudstudenten unserer Gemeinde
‎‏דקהלתינו לבד יתר דברים טובים‏‎ zu unterstützen, abgesehen von all den anderen guten Dingen,
‎‏לזכרון עולם תה[...] כבוד שמו כהר״ר‏‎ 15 zum ewigen Gedächtnis ... sein ehrenvoller Name, der geehrte Meister, Herr
‎‏אלי׳ בן כ״ה לימאל[...] סג״ל ז״ל נפטר ביום‏‎ Elijahu, Sohn des geehrten Herrn Lima ... SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
‎‏ג׳ ו׳ תמוז ונקבר למחרתו ביום ד׳ ז׳ תמוז‏‎ 3, 6. Tammus, und begraben am folgenden Tag 4, 7. Tammus
‎‏תקס״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎ 569 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 20.06.1809 ; begraben am nächsten Tag


Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigem Zustand.
Zl 2a: Spr 11,17.
Zl 3a: Angelehnt an Ps 45,2.
Zl 3b: Ex 17,12.
Zl 4: Vgl. Jer 31,24.
Zl 5: Vgl. Jes 58,10.
Zl 7b: Spr 7,10.

top of the page

Stilmittel


Reim auf -una in Zl(n) 2-4, auf -ana in Zl(n) 5-7, auf -jahu in Zl(n) 8-10.
Akrostichon ‎‏אליהו הלוי‏‎ / EliJaHU HaLeVI in Zln 2-10.

top of the page

Beschreibung


Lage Planquadrate NC
Schrift erhaben
Symbol Levitenkanne
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3577, W 5790


shha (JG 73), S. 523, Nr. 4; der Toragelehrte Elijahu, Sohn des Lima Leinen, gestorben in Hamburg, beigelegt links des Junggesellen Schimon Hildesheim.
Grunwald, S. 271, Nr. 2457

top of the page

Fotografien

  «   »

Bert Sommer, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2004-06-29
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5140
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5140
(last modified - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (27105 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1809

Inschriften mit ähnlichem Wortbestand

to be done ...

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5140
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-08-01
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul