logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Hamburg-Altona, Königstraße 5996 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   full-text-search   map   sources   name lists   indices   site plan
Inv.-Nr.:
year:
    «    [3272/5996]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Elijahu ben Lima ... SeGaL [20.06.1809]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש חסד הולך ונוגה באור התבונה‏‎ der Liebreiche, er wandelt und leuchtet im Lichte der Einsicht,
‎‏לבו רחש תורת אל וידיו אמונה‏‎ sein Herz wallt auf in der Lehre des Ewigen und seine Hände sind verläßlich,
‎‏ירא ה׳ אוצרו ונפשו בין נבונים שכונה‏‎ die Ehrfurcht des Ewigen ist sein Schatz, und seine Seele weilt bei den Weisen,
‎‏הרוה נפש נענה הרנין יתום ואלמנה‏‎ 5 er erquickte gebeugte Seelen und erfreute Waise und Witwe,
‎‏ורב טובו בסתר חף מכל גאון מי מנה‏‎ und die Fülle seiner Güte, im Verborgenen, ohne jeden Stolz, wer vermag sie zu zählen?
‎‏הלא כלר שכל ולנצרת לבו אליו פנה‏‎ Wandten sich nicht auch die ... und verstockten Sinnes an ihn?
‎‏לכן האבן לא תכילי המון מעשיהו‏‎ daher vermag der Stein nicht aufnehmen die Menge seiner Werke,
‎‏ויעיד עליו שמו לעולם עקב פעליהו‏‎ sein Name zeuge für ihn in Ewigkeit wegen seiner Taten,
‎‏יודוהו אחיו וזכרונו דור אחרון יברכהו‏‎ 10 seine Brüderdanken ihm, und sein Andenken, bis ins letzte Geschlecht gesegnet,
‎‏ה״ה החכם והנדיב אשר הנה שם טוב מבנים‏‎ es ist der Weise und Freigebige, welcher hier den besten Namen unter den Söhnen hat,
‎‏בנשאו לבו לה׳ והשאיר [אח]ריו ברכה‏‎ indem er sein Herz zum Ewigen erhebt und Segen hinter sich zurückläßt
‎‏והקדיש סך מסוים לת[מוך] בני ת״ת‏‎ und eine gewisse Summe dafür bestimmte, Talmudstudenten unserer Gemeinde
‎‏דקהלתינו לבד יתר דברים טובים‏‎ zu unterstützen, abgesehen von all den anderen guten Dingen,
‎‏לזכרון עולם תה[...] כבוד שמו כהר״ר‏‎ 15 zum ewigen Gedächtnis ... sein ehrenvoller Name, der geehrte Meister, Herr
‎‏אלי׳ בן כ״ה לימאל[...] סג״ל ז״ל נפטר ביום‏‎ Elijahu, Sohn des geehrten Herrn Lima ... SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
‎‏ג׳ ו׳ תמוז ונקבר למחרתו ביום ד׳ ז׳ תמוז‏‎ 3, 6. Tammus, und begraben am folgenden Tag 4, 7. Tammus
‎‏תקס״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎ 569 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 20.06.1809 ; begraben am nächsten Tag


Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigem Zustand.
Zl 2a: Spr 11,17.
Zl 3a: Angelehnt an Ps 45,2.
Zl 3b: Ex 17,12.
Zl 4: Vgl. Jer 31,24.
Zl 5: Vgl. Jes 58,10.
Zl 7b: Spr 7,10.

top of the page

Stilmittel


Reim auf -una in Zl(n) 2-4, auf -ana in Zl(n) 5-7, auf -jahu in Zl(n) 8-10.
Akrostichon ‎‏אליהו הלוי‏‎ / EliJaHU HaLeVI in Zln 2-10.

top of the page

Beschreibung


Lage Planquadrate NC
Schrift erhaben
Symbol Levitenkanne
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3577, W 5790


shha (JG 73), S. 523, Nr. 4; der Toragelehrte Elijahu, Sohn des Lima Leinen, gestorben in Hamburg, beigelegt links des Junggesellen Schimon Hildesheim.
Grunwald, S. 271, Nr. 2457

top of the page

Fotografien

  «   »

Bert Sommer, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2004-06-29
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5140
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5140
(last modified - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (26863 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1809

Inschriften mit ähnlichem Wortbestand

to be done ...

 

contact us
Creative Commons License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-01-06
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul