logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [3176/6021]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5110
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5110: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5110
top of the page

Name

Zippora Merle bat Schimschon Delbanco ⚭ Jaakow Lehmann [12.12.1805]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת חיל ומעוטרת לבעלה היתה תפארת‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ und begrönt, ihrem Gatten war sie Zierde,
‎‏אשה גפן פורי׳ וענפה‏‎ ›eine Frau, wie ein fruchttragender Weinstock und astreich‹
‎‏עודנה באבי הילדות נקטפה‏‎ noch in der Blüte ihrer Jugend gepflückt,
‎‏בטרם יבא חבל מראשית פרי בטנה‏‎ 5 ›bevor die Wehen ihrer ersten Leibesfrucht einsetzten,
‎‏זכר המליטה בו היתה לה עדנה‏‎ gebar sie einen Knaben‹, der ›ihre Wonne war‹,
‎‏שמחה ראות ראשי(ת ב)כורה לברית יובל‏‎ sie freute sich zu sehen, wie ihre Erstlingsfrucht zu Beschneidung getragen werde,
‎‏אחרי ימים ששה נפרדה מבנה ונקרא אבל‏‎ (doch) nach sechs Tagen nahm sie Abschied von ihrem Sohn und Trauer wurde ausgerufen,
‎‏אל אביה ואמה (ל)הם היתה יחידה‏‎ ihrem Vater und ihrer Mutter war sie die einzige,
‎‏לא עצבם מימי׳ אך לכבדם פקדה‏‎ 10 nie hat sie ihnen Kummer bereitet, nur sie zu ehren war sie bedacht,
‎‏בעל נעורי׳ לבה בטחה עזבה לא[(נחה)]‏‎ der Gatte ihrer Jugend, ihm vertraute ihr Herz, und ließ ihn seufzend zurück,
‎‏צפורה מערלה מצאה בית ומקום [(מנוחה)]‏‎ Zippora Merle fand ein Haus und eine Ruhestätte,
‎‏ה״ה האשה היולדת צפורה מ[(ערלה)]‏‎ es ist die Wöchnerin Zippora Merle,
‎‏בת המנהיג הקהלה כ״ה שמשון דעלבא[(נקא)]‏‎ Tochter des Leiters der Gemeinde, des geehrten Herrn Schimschon Delbanco,
‎‏אשת כ׳ יעקב אמש[טרדם]... נפטר׳‏‎ 15 Gattin des geehrten Jaakow Amsterdam, ... verschieden
‎‏ונקברת ביום ה׳ ך״א לחודש כסליו תקס״ו לפ״ק‏‎ und begraben am Tag 5, 21. des Monats Kislev 566 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
‎‏מארלא א׳‏‎ Merle, Gattin des
‎‏יעקב לעמאן‏‎ Jaakow Lehmann

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 3: Zusammengesetzt aus Ps 128,3 und Ez 19,10  Zl 5f: Nach Jes 66,7 | Zl 6: Gen 18,12

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 12.12.1805 ;

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate NC
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS)
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

top of the page

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2011: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufsgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3567, W 5578
shha (JG 73), S. 502, Nr. 16; Merle, Tochter von Schimschon Delbanco, Gattin von Jaakow, Sohn von Michel Amsterdam, gestorben in Hamburg, begraben zu Häupten der betagten Hindel, Witwe von Man Lübeck (W 5479).
Grunwald, S. 271, Nr. 2449

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-30
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Fragmente

Dem nur fragmentarisch erhaltenen Stein mit der Inv.-Nr. hha-5110 konnte das Fragment hha-5152 virtuell zugeordnet werden.

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-29
recto
heutiges Foto
2004-08-04
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5110
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5110
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1805

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5110
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz