logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3362/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5088
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5088: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5088

Name

Mate bat Model Wiener ⚭ Löb Kohen [14.04.1811]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏מה יפה מעשיה הנעימים‏‎ wie schön sind ihre wohlgefälligen Taten,
‎‏אשת חיל נודעה בשרים (!)‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, bekannt in den Toren,
‎‏טובה היתה לבעלה כמטמונים‏‎ gut war sie ihrem Gatten, Schätzen gleich,
‎‏הדריכה בני׳ בנתיבות מתוקנים‏‎ 5 sie leitete ihre Kinder auf ausgerichteten Pfaden,
‎‏האשה מאטה בת ר׳‏‎ die Frau Mate, Tochter des Herrn
‎‏[מא]דל ווינר אשת כ׳ ליב‏‎ Model Wiener, Gattin des geehrten Löb
‎‏[כהן נפ]טרה ונקברה יום א׳‏‎ Kohen, verschieden und begraben Tag 1,
‎‏ך׳ ניסן תקע״א‏‎ 20. Nissan 571.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 14.04.1811 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal zwar liegend, jedoch vollständig. Die Inschrift schildert die Idealvorstellung der jüdischen Ehefrau, die sich voll und ganz Gatten und Kindern widmet.

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 2-5, insbesondere auf -nim in Zln 4,5.
Akrostichon in Zeilen 2-5: ‎‏מאטה‏‎ Mate

Beschreibung

Lage Planquadrate NC
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 861, W 5844
shha (JG 73), S. 534, Nr. 14; Mate, Tochter von Model Wiener, Gattin von Löb, Sohn von Meir Kohen, gestorben in Altona, beigelegt links der Jungfrau, einer Tochter von Asriel Wagner (Nr. hha-5051, W 5843).
Grunwald, S. 240, Nr. 620

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-21
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5088
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5088
(letzte Änderungen - 2018-07-13 21:35)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5088
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis