logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3253/6033]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5077
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5077: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5077

Namen

Jetche bat Mosche Eschwege ⚭ Man Rendsburg [13.04.1807] [13.11.1828]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏לזאת יקרא אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎ ›Diese werde Frau genannt‹, die ›den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹.
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה החשובה [...] והיקרה‏‎ die angesehene ... und die teure Frau,
‎‏כפה פרשי לעני [...] אביון‏‎ ›ihre Hand öffnete sie dem Armen‹ ... dem Bedürftigen,
‎‏ה״ה מ׳ יטכה [...] המנוח‏‎ 5 es ist Frau Jetche, ... des Seligen,
‎‏כהר״ר ...‏‎ des geehrten Meisters, Herrn ...
‎‏אשת המנוח [...] מן‏‎ Gattin des Seligen ...
‎‏[...]ע[...]‏‎ ...
‎‏נפטרת בשם [טוב ...] כסליו‏‎ verschieden mit gutem Namen ... Kislev
‎‏ונקברת ביו׳ [...] לפ״ק‏‎ 10 und begraben am Tag ... der kleinen Zählung.
‎‏נ[...]‏‎ ...

 

 Zl 1: Gen 2,23 | Zl 1: Spr 31,30  Zl 4: Spr 31,20

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 13.04.1807 ; begraben am nächsten Tag
Begraben Donnertag, 13.11.1828

Beschreibung

Lage Planquadrate NB
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4812, W 5890
sha (JG 75), S. 58, Nr. 2; die Witwe des Man Rendsburg, Tochter des Vorstehers Mosche Eschwege, begraben am Tag 5, siebter Kislev (589) auf reservierte Grabstelle neben ihrem Gatten (W 5887), der im Monat Schwat 571 verstarb. Deutsch: Wittwe des Magnus geborne Moses Eschwege.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-29
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5077
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5077
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5077
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis