logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3309/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5072
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5072: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5072

Name

Schmuel ben Josel Wertheim [29.11.1809]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏מצבת‏‎ Grabmal
‎‏קבורת [(איש?)] נכבד ויקר אישים יפה נוף מגזע‏‎ [(eines Mannes?)], geehrt und teuer unter den Großen, ›schön sich erhebend‹, ›vom Stamme
‎‏אצילי ישראל ה״ה הגביר החכם וטוב מעללים‏‎ der Edlen Israels‹, es ist der Stattliche, weise und gut in seinem Wirken,
‎‏כמ״ר שמואל בן המנוח ר׳‏‎ der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Seligen, des Herrn
‎‏יוזל ווערטהיים זצ״ל‏‎ 5 Josel Wertheim, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏מת ליל ה׳ ך״ב כסליו וישב לאדמתו‏‎ gestorben in der Nacht (zu Tag) 5, 22. Kislev, und ›zurückgekehrt in seine Erde‹
‎‏יום א׳ א׳ דחנוכה התק״ע‏‎ Tag 1, erster (Tag) von Channuka 570.
‎‏שחר טוב אהב משרים אהב צדקה ויעשֶׂהָ‏‎ Er war ›bestrebt nach Gutem‹, liebte Geradheit, liebte Wohltätigkeit und übte sie,
‎‏משען לדל נפשו ברכה דרושה לכל חפציה‏‎ (war) eine Stütze dem Geringen, seine Seele ein Segen, ›gesucht von allen, die danach verlangt‹ (??)
‎‏ויעש בכשרון מעשיו [(ופ?)]עלו בתבונה‏‎ 10 er verrichtete mit Geschick seine Werke und sein Wirken mit Klugheit,
‎‏אזור מתניו צדק ואזור [(ח)]לציו אמונה‏‎ ›seiner Lenden Gurt war Gerechtigkeit und der Gurt seiner Hüften Treue‹,
‎‏לא גבה לבו ול[(א)] רמ [...] מי טובים‏‎ ›nicht erhob sich sein Herz und nicht hochmütig‹ [...] den Guten,
‎‏ויט שכמו ל [...] ים‏‎ ›da neigte er seine Schulter‹ [...]
‎‏על כי ... מגלו‏‎ dafür, daß [...]
‎‏שם ו [...] ולו‏‎ 15 [...]

 

 Zl 2: Ps 48,3 (Philippson)  Zl 2f: nach Ex 24,11  Zl 6: nach Ps 146,4  Zl 8: Spr 11,27  Zl 9: nach Ps 11,2; Jes 62,12  Zl 11: nach Jes 11,5  Zl 12: nach Ps 131,1  Zl 13: Gen 49,15

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch abend, 29.11.1809 ; begraben fünf Tage später;

Stilmittel

Reim auf -eha in Zln. 8-9.
auf -una in Zln. 10-11.
auf -im in Zln. 12-13.
auf -lo in Zln. 14-15.
Akrostichon in Zln 8-14: Schmuel We[rthei]m?

Beschreibung

Lage Planquadrate NB
Schrift erhaben
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung stark; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5814, W 5841; Sterbedatum nach bürgerlichem Kalender 30. November 1809 (berücksichtigt nicht die Angabe ‎‏ליל ה׳‏‎, "in der Nacht zu Donnerstag")
shha (JG 73), S. 525, Nr. 13; Schmuel Wertheim, Sohn von Josef Wertheim, gestorben in Hamburg, beigelegt rechts der Gattin von Manes Halle (Nr. hha-5069, W 5842)
Grunwald, S. 304, Nr. 4374

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5072
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5072
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5072
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis