logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3250/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5070
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5070: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5070

Name

Gitel bat Ber ben Nechemja ⚭ Jonatan G(old)Sch(midt) [08.12.1807]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏עוברי עמק הבכה סורו פה‏‎ Ihr, die ihr durch das Tal der Tränen ziehet, begebt euch hierher,
‎‏סופדי ספד גושו קרבו הנה‏‎ ihr, die ihr eine Trauerklage anstimmt, kommet näher,
‎‏אמרו די ילל לצרתי איפה‏‎ sprechet: Genug geweint um meiner Nöte willen, wo
‎‏כלילתי הורדה ברגבים טמונה‏‎ meine Vollkommenheit (? meine Braut?) wurde hinabgelegt, in den Schollen geborgen,
‎‏יזלו עיני כם אף דמעת עשוקים‏‎ 5 aus euren Augen rinnet die Träne der Gebeutelten,
‎‏מי מרה עפעפיכם יזלגו‏‎ bitteres Weinen aus euren Augenlidern strömen,
‎‏בי תנחמו בי ראש המעוקים‏‎ bei mir findet ihr Trost, der Erster unter den ..
‎‏הה ראו חצים נחתו בי ותבליגו‏‎ Wehe, (Ach), siehet Pfeile durchbohrten mich und ihr ..
‎‏אשת לבבי כשוט מות נשטפה‏‎ die Frau meines Herzens wie .. weggespült
‎‏זך שכל וכשרון מעש התאימה‏‎ 10 klar ihr Verstand, tüchtig ihr Tun ..
‎‏אהבת כלולים ותשואת חן הרעיפה‏‎ Eheliebe und .. überhäuft,
‎‏כל יודעה קראה ישרה ונעימה‏‎ jeder, der sie kannte, nannte sie: aufrecht und wohlgefällig,
‎‏גיל לבבי נשמתה הוי חיש עפה‏‎ meine Herzenswonne, ihre Seele, flugs war sie weggeflogen,
‎‏לכן מר אילל אלכה שחוח‏‎ darum jammere ich bitterlich, wandle gebeugt,
‎‏שושן גנתי באבך נקטפה‏‎ 15 die Rose meines Gartens, noch im blühen gepflückt,
‎‏ואין פרח יעלה לניחוח‏‎ kein Blume mehr, aus der Duft hinaufsteigt,
‎‏היא אשה יקרה מרת גיטל בת כ׳‏‎ es ist die teure Frau, Frau Gitel, Tochter des geehrten
‎‏בער בר נחמי׳ אשת כ׳ יונתן ג״ש‏‎ Ber, Sohn des Nechemja, Gattin des geehrten Jonatan G(old)Sch(midt)
‎‏מקעניגסבורג נפטרת בת שבע‏‎ aus Königsberg, verschieden im Alter von sieb-
‎‏עשרה שנה ביום ג׳ ז׳ ונקברת כתקון‏‎ 20 zehn Jahren am Tag 3, 7., und begraben nach den Bestimmungeb
‎‏חברה חדשה ביום ה׳ ט׳ כסליו תקס״ח לפ״ק‏‎ der neuen Chewra (Kaddischa) am Tag 5, 9. Kislev 568 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 08.12.1807 ; begraben am übernächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -poh/foh in Zln 1,3; auf -nah in Zln 2,4; auf -kim in Zln 5,7; auf -gu in Zln 6,8; auf - fah in Zln 9,11,13,15; auf -mah in Zln 10,12; auf - choach in Zln 13,15.

Beschreibung

Lage Planquadrate NB
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1704, W 5717
shha (JG 73), S. 514, Nr. 13; Gitel, Tochter des Ber, Sohn des Nechemja, Gattin des Jonatan Goldschmidt, gestorben in Hamburg, beigelegt links der Gattin des Hirsch, Sohn des Löb Oppenheim (kein Grabstein).
Grunwald, S. 250, Nr. 1222

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5070
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5070
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5070
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis