logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3303/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5065
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5065: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5065

Name

Awraham Mosche ben Reuwen Jizchak Heine [06.10.1809]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[...]‏‎
‎‏בשנת‏‎ im Jahr
‎‏תתחדש כנשר נעוריכי‏‎ ›Es erneuere sich gleich des 'Adlers' (570) deine Jugend‹,
‎‏ילד שעשועים רך‏‎ ›Kind der Liebkosungen‹, ›zart
‎‏בשנים ואהוב‏‎ 5 an Jahren‹ und geliebt
‎‏לאבותיו אברהם‏‎ von seinen Vätern, Awraham
‎‏משה בכ״ה ראובן‏‎ Mosche, Sohn des geehrten Herrn Reuwen
‎‏יצחק היינה נפטר‏‎ Jizchak Heine, verschieden
‎‏ונקבר עש״ק היום‏‎ und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, Tag des
‎‏ך״ו תשרי תק״ע לפ״ק‏‎ 10 26. Tischri 570 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Ps 103,5  Zl 4: Jer 31,19  Zl 4f: BerR 90,3

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 06.10.1809 ;

Stilmittel

Beschreibung

Lage Planquadrate NB
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2856, W 5893
shha (JG 73), S. 524, Nr. 9; das Kind Awraham Mosche, Sohn des Izek Heine, gestorben in Hamburg, beigelegt rechts des Kindes Mosche, Sohn des Juda Englischmann (W 5894)
Grunwald, S. 262, Nr. 1947

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-29
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5065
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5065
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5065
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis