logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3451/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5060
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5060: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5060

Name

Ester bat Delbanco [06.04.1816]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ[.]‏‎ Hier ...
‎‏הצנו[עה ...]‏‎ die Züchtige ...
‎‏דעל[...]‏‎ Delbanco ...
‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏אש [...]‏‎ 5 ...
‎‏סומכת לנ[...]‏‎ sie stützt die ...
‎‏תום דרכיה [...]‏‎ die Lauterkeit ihrer Wege ...
‎‏רצונה רצ[ון ...]‏‎ ihr Wille ist der Wille ...
‎‏אם אסתר א[...]‏‎ wenn Ester ...
‎‏הלוא אבי [...]‏‎ 10 ist doch mein Vater...
‎‏למה נספוד עב[...]‏‎ weshalb sollen wir trauern ...
‎‏אם בגן ע[דן ...]‏‎ wenn im Garten Eden ...
‎‏עוד יבוא יום [...]‏‎ noch wird kommen der Tag ...
‎‏עוד יתקע בשו[פר ...]‏‎ noch wird geblasen werden das Widderhorn ...
‎‏עוד ישני עפר [...צפיך]‏‎ 15 noch werden die Bewohner des Staubes ...
‎‏קל מנשר ומות לעד [יחדול]‏‎ ›geschwinder als der Adler‹, und Tod möge auf ewig versiegen

 

 Zl 16: Av 5,20

Kommentar

Datierung Gestorben Samstagabend, 06.04.1816 ; begraben am dritten Tag
Die Identifizierung der stark beschädigten von Textverlust gekkenzeichneten Inschrift ist nicht sicher. Diesen Zustand zeigen bereits die histor. erfolgte mit Hilfe der Quellen, insbesondere sha. Möglicherweise gehört auch Nr. hha-4812 hierher.

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 5-8: ‎‏אסתר‏‎ Ester

Beschreibung

Lage Planquadrate NB
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2011: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 970, W 5718 (Ester Frau Isaac Dessau, geb. Elias Delbanko)
sha (JG 75), S. 20, Nr. 2; Ester, Tochter des Elijahu Delbanko, Gattin des Izek Hess, gestorben am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am Tag 3, 11. Nissan auf reservierter Grabstelle neben ihren Gatten (Nr. hha-5076, W 5719). Deutsch: Ester geb. Elias Delbanco Ehefrau des Isaac Hesse
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-21
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5060
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5060
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5060
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis