logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3356/6033]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5047
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5047: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5047

Name

Rale ⚭ Schlomo KaZ [27.02.1811]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏האשה זקנה מרת‏‎ die betagte Frau, Frau
‎‏ראלה אשת התו׳ ר׳‏‎ Rale, Gattin des Toragelehrten, des Herrn
‎‏שלמה כ״ץ חמותו‏‎ Schlomo KaZ, Schwiegermutter
‎‏של הגאב״ד דקהלתונ׳ !‏‎ 5 des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit unserer Gemeinde,
‎‏מה״ו צבי הירש‏‎ unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Zwi Hirsch,
‎‏זצ״ל נפטרת ונקבר׳‏‎ das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben
‎‏יו׳ ד׳ ג׳ אדר תקע״א‏‎ Tag 4, 3. Adar 571.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 27.02.1811 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, wenn auch bereits beschädigt.

Beschreibung

Lage Planquadrate NB
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 862, W 5846
shha (JG 73), S. 534, Nr. 1; die betagte Rale, Witwe von Schlomo KaZ, Schwiegermutter des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit Hirsch, gestorben in Altona, beigelegt rechts von Löb Danziger (W 5847).
Grunwald, S. 240, Nr. 621

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-21
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5047
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5047
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5047
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis