logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [3342/6022]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5036
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5036: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5036

Name

Riwka Betze bat Mosche Schwerin ⚭ Meir Heine [29.11.1810]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏והנה רבקה יצאת‏‎ ›Und siehe, Riwka zieht dahin‹
‎‏האשה טובה וישרה‏‎ die gute und aufrechte Frau,
‎‏מ׳ רבקה בעטצא‏‎ Frau Riwka Betze,
‎‏בת כ״ה משה שווערין‏‎ Tochter des geehrten Herrn Mosche Schwerin,
‎‏אשת הו״ה הר״ר מאיר‏‎ 5 Gattin des Teuren und Erhabenen, des Meisters, Herrn Meir
‎‏היינע נפט׳ יום ה׳ ב׳‏‎ Heine, verschieden Tag 5, 2.
‎‏כסליו ונקברת עש״ק‏‎ Kislev und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat
‎‏ג׳ כסליו תקע״א‏‎ 3. Kislev 571.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Gen 24,15

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 29.11.1810 ; begraben am nächsten Tag
‎‏בעטצא‏‎ laut Beider von ‎‏בת־שבע‏‎

Beschreibung

Lage Planquadrate NA
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung mittel;

Zur Familie

Gatte: Meyer Heine (Nr. hha-3538)
Tochter: Mate (Nr. hht-0454)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2582, W 5851
shha (JG 73), S. 531, Nr. 16; die betagte Betze, Tochter von Mosche aus Schwerin, Gattin von Meir Heine, gestorben in Altona, beigelegt rechts von Deiche, Gattin von Juspa Göttingen (W 5852)
Grunwald, S. 262, Nr. 1948

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-29
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5036
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5036
(last modified - 2014-08-06 14:03)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1810

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5036
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis