logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4152/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5029
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5029: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5029

Namen


Jiske (Julie Falck) [18.04.1869]
Selde bat Jizchak Falk (Selline) [17.05.1869]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier sind begraben
‎‏הילדים‏‎ die Kinder
‎‏ זעלדע‏‎ ‎‏יזקה ‏‎ Jiske Selde
‎‏מן ר׳ יצחק פאלק‏‎ von Herrn Jizchak Falk,
‎‏ נולד׳ ח״י תשרי תרכ״ד‏‎ ‎‏נולד׳ ו׳ שבט תרכ״א ‏‎ 5 geboren 6. Schwat 621 geboren 18. Tischri 624
‎‏ ונפטרה ז׳ סיון תרכ״ט‏‎ ‎‏ונפטר ז׳ אייר תרכ״ט ‏‎ und verschieden 7. Ijar 629 und verschieden 7. Sivan 629
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
ein trautes Geschwisterpaar
welches die Freude der Eltern war 10
Julie Selline
Falck
geb. 17. Jan. 5621 geb. 1. Oct. 5624.
gest. 18. Apr. 5629 gst. 17. Mai 5629.

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 18.04.1869
Gestorben Montag, 17.05.1869

Beschreibung

Lage Planquadrat MG Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1202, W 4778; Grabbuch 1203, W 4778
CAHJP AHW 83a: Sonntag Nacht, 8. Ijar (5629) verschied das Kind Jiske, Tochter von Jizchak Falk und wurde begraben am Dienstag, 9. desselben.
Am Montag, 2. tag von Schawuot verschied das Kind Selke, Tochter von Jizchak Falm und wurde begraben am Mittwoch, 9. Sivan rechts von ihre Schwester Jiske.

Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-24
recto
heutiges Foto
2003-07-24
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5029
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5029
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5029
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis